1 00:00:01,168 --> 00:00:03,212 Yönetmenin talebi üzerine bu film sunulmuştur 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,547 daha önce görülmemiş, orijinal versiyonu geri yüklendi. 3 00:00:08,050 --> 00:00:11,470 (parlak zafer müziği) 4 00:00:22,064 --> 00:00:24,733 (su fışkırıyor) 5 00:00:30,322 --> 00:00:32,824 (neşeli müzik) 6 00:00:36,662 --> 00:00:40,582 KADIN Cellat 7 00:01:33,260 --> 00:01:34,720 - [Dom] Ne olduğunu biliyor musun? 8 00:01:35,012 --> 00:01:35,637 O zaman söyle. 9 00:01:37,806 --> 00:01:39,016 Sen küçük bir sürtükten başka bir şey değilsin. 10 00:01:39,308 --> 00:01:41,059 - [Sub] Evet öyleyim, ben bir sürtüğüm. 11 00:01:44,730 --> 00:01:46,523 - [Dom] Bu hoşuna gitti, değil mi? 12 00:01:46,815 --> 00:01:48,233 Öyle olduğunu biliyorum, değil mi? 13 00:01:48,525 --> 00:01:50,527 Her dakikasından keyif alacaksınız. 14 00:01:50,819 --> 00:01:51,361 (Alttan inliyor) 15 00:01:51,653 --> 00:01:52,696 Daha yüksek sesle kız. 16 00:01:52,988 --> 00:01:54,281 (Alttan inliyor) Daha yüksek sesle dedim. 17 00:01:54,573 --> 00:01:55,616 Kötü görünmüyorsun, biliyorsun. 18 00:01:55,907 --> 00:01:58,035 (Alttan inliyor) 19 00:01:59,745 --> 00:02:00,495 Evet. 20 00:02:10,505 --> 00:02:12,090 - İşte bu dostum, götür onları. 21 00:02:35,906 --> 00:02:37,157 - Ya şimdi ya da asla beyler. 22 00:02:37,449 --> 00:02:39,201 - [Polis Memuru] Tam hedefteyiz. 23 00:02:39,493 --> 00:02:40,494 - Ne biliyorsun? 24 00:02:40,786 --> 00:02:43,497 (askılayıcı müzik) 25 00:03:00,639 --> 00:03:03,725 - Kaçırdın, seni orospu çocuğu. 26 00:03:04,017 --> 00:03:05,435 (adam kıkırdar) 27 00:03:05,727 --> 00:03:07,688 Tekrar dene anne, hadi. 28 00:03:11,274 --> 00:03:12,526 Çok eğlenceli. 29 00:03:24,913 --> 00:03:27,249 Kalbini dışarı çıkar, seni pislik. 30 00:03:29,000 --> 00:03:31,837 (askılayıcı müzik) 31 00:03:33,797 --> 00:03:36,299 (metal tıkırtısı) 32 00:03:36,591 --> 00:03:40,053 (helikopter rotoru vınlıyor) 33 00:03:59,865 --> 00:04:02,367 (adam inliyor) 34 00:04:03,785 --> 00:04:06,580 - [Martine] Bir nefes al, zihninizi temizler. 35 00:04:06,872 --> 00:04:09,458 (kurşunlar vızıldıyor) 36 00:04:09,750 --> 00:04:12,794 (makineli tüfek sesi) 37 00:04:16,381 --> 00:04:17,674 - [Kaptan] Ne oluyor Valmont'ta cehennem mi dönüyor? 38 00:04:17,966 --> 00:04:18,967 Bütün bu çekimler neyle ilgili? 39 00:04:19,259 --> 00:04:20,260 Valmont'a gelin. 40 00:04:20,552 --> 00:04:21,178 - Hadi. - [Kaptan] Beni duyuyor musun? 41 00:04:21,470 --> 00:04:22,137 Neler oluyor? 42 00:04:23,388 --> 00:04:25,766 - Teğmen Valmont, yeni oğlum vuruşta, bakalım. 43 00:04:26,057 --> 00:04:27,350 - İçinde ne olduğunu sana söyleyebilirim. 44 00:04:29,102 --> 00:04:31,855 Sadizm, zoofili, işte bu hayvanlarla yapmak, 45 00:04:32,147 --> 00:04:33,106 çocuk pornosu hoş değil. 46 00:04:33,398 --> 00:04:35,484 Ama aramadın onu deliklerle vur. 47 00:04:38,320 --> 00:04:41,656 - Bir süredir pedal çeviriyor. aylar, burnunuzun dibinde. 48 00:04:41,948 --> 00:04:43,074 Kurşun yok mu? 49 00:04:43,366 --> 00:04:45,118 - Çantamı ağırlaştırıyorlar. 50 00:04:45,410 --> 00:04:46,953 - Sonuncusunu duymadın. 51 00:04:48,205 --> 00:04:50,415 - Aklını mı kaçırdın yoksa? 52 00:04:50,707 --> 00:04:51,958 - Tek yaptığım ona rap yapmaktı. 53 00:04:52,876 --> 00:04:53,710 - Evet, yaptın. 54 00:04:54,002 --> 00:04:54,836 - Eğer bana söylemezsen kızları nerede buluyorsun 55 00:04:55,128 --> 00:04:56,505 daha fazlası da geliyor. 56 00:04:56,797 --> 00:05:00,091 (neşeli euro disko müziği) 57 00:05:33,375 --> 00:05:34,709 - [Krupiye] Bahislerinizi koyun. 58 00:05:35,001 --> 00:05:37,254 Bahisler düştü, artık bahis yok. 59 00:05:37,546 --> 00:05:40,006 (top tıngırdadı) 60 00:05:44,511 --> 00:05:45,262 - Duble cin. 61 00:05:49,599 --> 00:05:52,269 - Bana senin aldığını söylediler büyük miktarda cips. 62 00:05:52,561 --> 00:05:53,728 - Sana ne? 63 00:05:54,020 --> 00:05:55,355 - Kaybetmen dışında hiçbir şey. 64 00:05:55,647 --> 00:05:57,190 Ve hâlâ onlara üç bin borcun var. 65 00:05:58,191 --> 00:05:58,859 Bilmek istediğim şey şu; 66 00:05:59,150 --> 00:06:01,486 Bu kadar büyük bir faturayı kesmene nasıl izin verdiler? 67 00:06:01,778 --> 00:06:02,946 - Biraz daha zamana ihtiyacım var, hepsi bu. 68 00:06:03,238 --> 00:06:04,698 - Onu da kaybedersin kardeşim. 69 00:06:04,990 --> 00:06:06,366 Orada biri seninle konuşmak istiyor. 70 00:06:06,658 --> 00:06:08,910 sana birkaç tane sorayım sakıncası yoksa sorular. 71 00:06:18,545 --> 00:06:21,423 - Nadine Wenders, ben bir fikrin olduğunu varsayalım 72 00:06:21,715 --> 00:06:22,507 kim olduğumla ilgili. 73 00:06:22,799 --> 00:06:24,092 - Herkes senin kim olduğunu biliyor. 74 00:06:25,135 --> 00:06:25,969 - Kardeşimi tanıştırabilir miyim? 75 00:06:26,261 --> 00:06:27,512 Luigi, kumarbaz bir adam. 76 00:06:28,513 --> 00:06:30,557 - Ah, demek bu Luigi. 77 00:06:31,766 --> 00:06:34,185 Ödemeyi nasıl planlıyor borcu olan parayı geri mi aldı? 78 00:06:34,477 --> 00:06:37,022 - İki çıkış yolum var, yıkarım 20 yıldır sizin için yemekler, 79 00:06:37,314 --> 00:06:38,815 ya da geri yaparım ve son 10 dolarımı oyna. 80 00:06:39,107 --> 00:06:40,984 - Ah, kes şunu, kaybetmeyi başarırsın. 81 00:06:41,276 --> 00:06:44,070 güneşe bahse girsen bile yarın sabah yükseliyor. 82 00:06:44,362 --> 00:06:46,281 - Senin için üçüncü bir çıkış yolum var Luigi. 83 00:06:52,829 --> 00:06:55,332 gibi birine ihtiyacım var birini kaçıracaksın. 84 00:06:55,624 --> 00:06:57,375 - Teşekkür ederim ama o benim çantacım değil. 85 00:07:06,092 --> 00:07:07,135 - Senin gibi dört kişiyi yenebilirim. 86 00:07:07,427 --> 00:07:08,970 ve onları yan yana ölü olarak yerleştirdim. 87 00:07:23,109 --> 00:07:25,862 (Martine inliyor) 88 00:07:34,329 --> 00:07:37,165 (yumuşak piyano müziği) 89 00:09:33,531 --> 00:09:37,702 - Biraz açım, sen yiyecek bir şeyin var mı? 90 00:09:56,596 --> 00:09:58,181 - Nasılsın? - Ah. 91 00:09:58,473 --> 00:09:59,099 - Neden saklıyorsun? 92 00:09:59,390 --> 00:09:59,933 - Sen... 93 00:10:00,225 --> 00:10:03,103 - Ben onun kız kardeşiyim ve sen onun sevgilisisin sanırım. 94 00:10:04,187 --> 00:10:05,814 Yazmak için doğru koşuyorsun, biliyorsun. 95 00:10:06,106 --> 00:10:08,650 Kız kardeşim sadece kısa kahverengi saçlı erkekler, 96 00:10:08,942 --> 00:10:09,776 kimler utangaç, 1 Mayıs? 97 00:10:18,535 --> 00:10:20,995 - [Martine] Joelle, bu eve dönmenin zamanı değil. 98 00:10:21,287 --> 00:10:22,622 Hayır, ben de kalmıyorum. 99 00:10:22,914 --> 00:10:24,666 Hayat çok güzel, top oynuyorum. 100 00:10:24,958 --> 00:10:26,584 Bana kalsa yapardım dışarı çıkın, havanın tadını çıkarın, 101 00:10:26,876 --> 00:10:29,879 ama dersim var, görüşürüz ve eğlenirim. 102 00:10:30,171 --> 00:10:30,880 - [Martine] Bana söyler misin? 103 00:10:31,172 --> 00:10:32,132 geceyi nerede geçirdin? 104 00:10:32,423 --> 00:10:34,676 - Ne biliyorsun hanımefendi? polis fazla mesai yapıyor. 105 00:10:34,968 --> 00:10:36,886 Gece yarısı oradaydım bazı arkadaşlarla kulüp, 106 00:10:37,178 --> 00:10:38,596 ve bir tanığım var. 107 00:10:38,888 --> 00:10:39,472 Çok eğlenceliydi 108 00:10:39,764 --> 00:10:42,684 ama kimsenin eline geçmedi kemer altı, ciao aşıkları, 109 00:10:46,437 --> 00:10:47,939 - Kemerin altında el yok. 110 00:10:48,231 --> 00:10:50,608 - Söyle bana kaç tane kısa kahverengi saçlı adam? 111 00:10:50,900 --> 00:10:52,652 o kanepede mi yattın? 112 00:10:52,944 --> 00:10:54,529 - Seni 1001 olarak sayıyorum. 113 00:10:54,821 --> 00:10:55,947 (aşıklar kıkırdar) 114 00:10:56,239 --> 00:10:59,033 (telefon çalıyor) 115 00:11:03,037 --> 00:11:03,705 - [Polis Memuru] Bu siz misiniz Çavuş? 116 00:11:03,997 --> 00:11:04,539 - Evet, benim. 117 00:11:04,831 --> 00:11:05,707 - Nasılsın? 118 00:11:05,999 --> 00:11:08,001 Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama olsun 119 00:11:08,293 --> 00:11:10,044 Konuşmak isteyen bir muhbirim var. 120 00:11:10,336 --> 00:11:11,796 - Etrafta kim varsa onu yatırın. 121 00:11:12,088 --> 00:11:14,591 - O istemiyor sen hariç herkesle konuş. 122 00:11:14,883 --> 00:11:15,425 - Adını biliyor musun? 123 00:11:15,717 --> 00:11:18,803 - Evet Blake, William gibi Felsefeci Blake. 124 00:11:19,095 --> 00:11:22,056 (neşeli tekno müzik) 125 00:11:43,953 --> 00:11:46,706 - Merhaba, izin günün olduğunu sanıyordum. 126 00:11:52,462 --> 00:11:53,129 - Seni daha sonra görebilir miyim? 127 00:11:53,421 --> 00:11:54,380 - Evet, sonra. 128 00:11:58,468 --> 00:11:59,969 Merhaba, geri aradı mı? 129 00:12:00,261 --> 00:12:00,803 - Bu da ne? 130 00:12:01,095 --> 00:12:01,638 - [Martine] Ayaklarını kaldır. 131 00:12:01,930 --> 00:12:02,472 - Diyorsun ki? 132 00:12:02,764 --> 00:12:03,932 - [Martine] Blake'i kastediyorum, seni salak. 133 00:12:04,224 --> 00:12:08,144 - Hayır, hayır ama eğer öyleyse Yani o kim? 134 00:12:08,436 --> 00:12:09,145 - Bazı kadınlarla çalışıyor 135 00:12:09,437 --> 00:12:10,605 Wenders adıyla anılıyor, 136 00:12:10,897 --> 00:12:11,439 Manastırda. 137 00:12:11,731 --> 00:12:14,359 - Ah, ona güvenmezdim bana günün saatini vermek için. 138 00:12:14,651 --> 00:12:15,568 - Ona güveniyorum. 139 00:12:15,860 --> 00:12:17,195 - [Ortak] Ben, güvendiğim tek bilgi 140 00:12:17,487 --> 00:12:20,365 annemin romatizması olduğunda ona yağmur yağacağını söyler. 141 00:12:20,657 --> 00:12:21,699 - [Martine] Bu çok komik şimdi bana dosyayı getir 142 00:12:21,991 --> 00:12:22,742 Bayan Wenders'a. 143 00:12:23,159 --> 00:12:25,203 Uluslararası otobüs terminali 144 00:12:29,666 --> 00:12:33,753 - Bayan Wenders, ben, biz bize bir dilly getirdi. 145 00:12:34,045 --> 00:12:35,797 Buraya gelmeden önce telefonları dinlerdim. 146 00:12:36,089 --> 00:12:37,340 Onun hattına bağlandık çünkü, 147 00:12:37,632 --> 00:12:39,842 bir seks şovu yüzünden ya da reşit olmayan birinin dahil olduğu gözetleme gösterisi, 148 00:12:40,134 --> 00:12:41,261 bir zamanlar kadın pezevenkti. 149 00:12:41,552 --> 00:12:43,721 Şimdi o bir şeye bağlı Çinliler bir tür gürültü içinde. 150 00:12:44,013 --> 00:12:45,807 Ona büyük oyun dediğim şey ah-uh. 151 00:12:47,475 --> 00:12:48,142 (Martine ıslık çalar) 152 00:12:48,434 --> 00:12:49,602 - Eğer bir fili düşürmek istiyorsan, 153 00:12:49,894 --> 00:12:51,980 zayıf bir noktaya ölü nişan alırsın. 154 00:12:52,272 --> 00:12:54,899 (telefon çalar) 155 00:12:55,942 --> 00:12:56,985 Ah, doğru. 156 00:12:57,277 --> 00:12:58,319 Bu kim? 157 00:12:58,611 --> 00:13:00,738 - Ben Blake, Bayan Wenders bir çocuğu kaçıracak 158 00:13:01,030 --> 00:13:02,699 yarın sabah St. Mary's College'da. 159 00:13:06,035 --> 00:13:07,120 - Ben sana ne dedim? 160 00:13:07,412 --> 00:13:09,956 Eğer dışkılar olmasaydı, polisin eli kolu bağlı kalacaktı. 161 00:13:18,881 --> 00:13:20,258 İçeri gel Robert, beni duyuyor musun? 162 00:13:20,550 --> 00:13:21,592 Eğer içeri girersen. 163 00:13:23,052 --> 00:13:24,595 Peki, bir sorunum var diyorum. 164 00:13:24,887 --> 00:13:25,847 Sanırım pil bitmiş. 165 00:13:26,139 --> 00:13:27,932 - Değişmen gerekiyor arada bir onları. 166 00:13:28,224 --> 00:13:29,058 - Neden biraz yardım almıyorsun? 167 00:13:29,350 --> 00:13:30,601 Tek başına gitmemelisin. 168 00:13:30,893 --> 00:13:31,769 - Birlikte çalışacağımıza göre, 169 00:13:32,061 --> 00:13:33,104 Bilmen gereken bir şey var 170 00:13:33,396 --> 00:13:34,022 Şimdi sana anlatsam iyi olur. 171 00:13:34,314 --> 00:13:36,566 Karar verecek olan benim. 172 00:13:36,858 --> 00:13:38,484 - İşte burada olacağım senin muhbirlerin kapkaççılar. 173 00:13:38,776 --> 00:13:39,861 - Bu çok kötü bir kelime oyunu. 174 00:13:40,153 --> 00:13:41,863 - Belki ambulans kumar, bu bir klasik. 175 00:13:42,155 --> 00:13:42,697 - Evet, kitaplarda. 176 00:13:42,989 --> 00:13:43,823 - Haydi, ne yapacağız? 177 00:13:44,115 --> 00:13:45,742 Dekanı falan aramamız gerekmez mi? 178 00:13:46,034 --> 00:13:47,535 Ona neler olduğu konusunda ipucu verin. 179 00:13:47,827 --> 00:13:49,662 - Hayır, yakalamak istiyorum Bayan Wenders suçüstü. 180 00:13:49,954 --> 00:13:51,956 Bana onun buralarda kaldığı söylendi göz kulak olmak için. 181 00:13:54,417 --> 00:13:55,251 Git kimliğini kontrol et. 182 00:13:55,543 --> 00:13:56,878 - Neden hep ben olmak zorundayım? 183 00:13:57,170 --> 00:13:58,087 - Çünkü onu bir yerlerde gördüm. 184 00:13:58,379 --> 00:13:59,380 ve beni tanıyabilir, 185 00:13:59,672 --> 00:14:01,841 ve her fırsatta tartışmayı bırak sana bir şey sormamın zamanı geldi. 186 00:14:07,305 --> 00:14:08,848 - Polis, biraz nazik olur musun? 187 00:14:09,140 --> 00:14:10,600 Bana ehliyetini gösterir misin lütfen? 188 00:14:10,892 --> 00:14:13,269 - Bana gerçekten bir ortak seçtiler. 189 00:14:13,561 --> 00:14:14,562 - Bir çocuğu hastaneye götürüyoruz. 190 00:14:14,854 --> 00:14:16,064 Apandisit hastası. 191 00:14:19,275 --> 00:14:20,026 - İçeri gelin. 192 00:14:23,488 --> 00:14:24,781 - Merhaba, beni mi görmek istedin? 193 00:14:25,782 --> 00:14:28,785 (Caroline çığlık atıyor) 194 00:14:32,497 --> 00:14:34,457 - Dostum, deli misin nesin? 195 00:14:34,749 --> 00:14:35,458 - Siktir git. 196 00:14:35,750 --> 00:14:36,376 - Sen delisin. 197 00:14:40,588 --> 00:14:43,508 (gerilimli müzik) 198 00:15:04,987 --> 00:15:06,322 - [Martine] Hey sen, dur. 199 00:15:06,614 --> 00:15:07,115 - [Ortak] Sana ne söyledim? 200 00:15:07,407 --> 00:15:07,949 -[Martine] Dur. 201 00:15:08,241 --> 00:15:08,783 - [Ortak] Orospu çocukları. 202 00:15:09,075 --> 00:15:09,617 - [Martine] Durun polis. 203 00:15:09,909 --> 00:15:10,785 - [Ortak] Kaçıyorlar. 204 00:15:11,077 --> 00:15:14,372 - [Martine] Lanet olsun, dur polis. 205 00:15:14,664 --> 00:15:16,040 Aklını kaçırmışsın. 206 00:15:16,332 --> 00:15:17,250 - Kahretsin, onları alabilirdim. 207 00:15:17,542 --> 00:15:18,418 Sen... 208 00:15:29,846 --> 00:15:30,680 - Nasıl gitti? 209 00:15:31,889 --> 00:15:33,766 - Terletmedi, sardı ve teslim etti. 210 00:15:34,767 --> 00:15:35,768 - Peki ya ambulans? 211 00:15:36,060 --> 00:15:36,894 - Gölün aşağısında. 212 00:15:37,186 --> 00:15:39,021 - Şuraya geri dönüyorum Paris, dediğimi yap. 213 00:15:39,313 --> 00:15:41,691 her şey yoluna girecek ve ona kimse dokunmayın. 214 00:15:41,983 --> 00:15:42,525 Bu açık mı? 215 00:15:42,817 --> 00:15:44,110 - Kesinlikle açık. - [Bayan. Wenders] Güzel. 216 00:15:44,402 --> 00:15:46,154 - [Suçlu] Hey dikkatli ol, patronu gördü. 217 00:15:54,620 --> 00:15:55,788 - Etrafta kimse yok mu? 218 00:15:56,080 --> 00:15:56,914 - Hayır. 219 00:15:57,206 --> 00:15:58,666 - İyi görünümlü bir kadın, bu anlaşılmıyor. 220 00:15:58,958 --> 00:16:01,335 - Her şey anlaşılıyor cevapları biliyorum kardeşim. 221 00:16:06,132 --> 00:16:08,801 (kaşık sesi) 222 00:16:13,973 --> 00:16:14,849 - Beni mi görmek istedin Kaptan? 223 00:16:15,141 --> 00:16:16,893 - [Kaptan] Aynen öyle. Bilmek istediğim bir şey var. 224 00:16:17,185 --> 00:16:18,060 Gerçekten takmak zorunda mıydın? 225 00:16:18,352 --> 00:16:20,188 Bu sabahki yalnız kovboy gösterisi mi? 226 00:16:20,480 --> 00:16:22,064 - Hayır, mecbur olmadığımı itiraf ediyorum efendim. 227 00:16:23,024 --> 00:16:25,067 - Peki neden bu ihbar üzerine tek başına hareket ettin? 228 00:16:30,198 --> 00:16:31,824 O zaman sana nedenini anlatacağım. 229 00:16:32,116 --> 00:16:34,702 çünkü kişisel bir özelliğin var Bayan Wenders'a olan kinim 230 00:16:34,994 --> 00:16:36,871 ve daha ne olduğunu düşünüyorsun James Bond. 231 00:16:39,040 --> 00:16:42,168 Patron da görmek istiyor sen, kıçın çimlerin arasında. 232 00:16:42,460 --> 00:16:44,712 - Rozetimi teslim edebilirim şimdi efendim, isterseniz 233 00:16:45,004 --> 00:16:45,755 Bunu size bırakıyorum. 234 00:16:46,047 --> 00:16:47,423 - Saçmalamayı kes. 235 00:16:47,715 --> 00:16:50,176 Senin görevin kırmak bir video kaset pornosu halkası oluştur. 236 00:16:50,468 --> 00:16:51,719 Şimdi, Teğmen Dedektif Valmont 237 00:16:52,011 --> 00:16:54,138 Bu kaçırma olayını sen hallediyorsun, sen yapmıyorsun. 238 00:16:54,430 --> 00:16:55,556 - Tamam anladım. 239 00:16:55,848 --> 00:16:56,933 - Memnun oldum, şimdi çık dışarı. 240 00:16:59,894 --> 00:17:02,230 (kapı çarpılır) 241 00:17:09,779 --> 00:17:11,280 Sanırım biraz fazla döktün. 242 00:17:11,572 --> 00:17:12,573 - Bilerek Valmont. 243 00:17:12,865 --> 00:17:15,701 Onun gittiğine bahse girmek istersin Bayan Wenders'a da aynı şekilde, 244 00:17:15,993 --> 00:17:17,245 eğer büyük oğlanların peşinden gitmek istiyorsa, 245 00:17:17,537 --> 00:17:19,705 onun için zorba, bir baloya hazır. 246 00:17:19,997 --> 00:17:21,624 Ama sorumluluğun senin elinde olmasını istiyorum. 247 00:17:21,916 --> 00:17:24,627 (askılayıcı müzik) 248 00:17:41,852 --> 00:17:42,520 - Ne oldu? 249 00:17:42,812 --> 00:17:44,230 - Şaka yaptım ve hepsi bu. 250 00:17:45,815 --> 00:17:46,732 - Ama bahşişim iyiydi, değil mi? 251 00:17:47,024 --> 00:17:47,650 - En iyisi. 252 00:17:47,942 --> 00:17:49,318 - O zaman sanırım sen söz verdiğin şeyi getirdin. 253 00:17:49,610 --> 00:17:51,487 - Kızı bulmadan önce olmaz. 254 00:17:51,779 --> 00:17:53,364 tabii onu nereye götürdüklerini bilmiyorsan. 255 00:17:55,825 --> 00:17:57,076 - Seni hâlâ tahrik ediyor muyum? 256 00:17:57,368 --> 00:17:58,411 - Yaptın, şimdi yapmıyorsun. 257 00:18:00,663 --> 00:18:02,290 - Bayan Wender'ın oğlu. 258 00:18:08,087 --> 00:18:10,256 - Merhaba, Manastır'a hoş geldiniz. 259 00:18:10,548 --> 00:18:12,174 senin için ne yapabilirim? 260 00:18:13,301 --> 00:18:14,677 - Kahvaltımı bitirmemin sakıncası var mı? 261 00:18:14,969 --> 00:18:16,387 - Annen buraya ne sıklıkla gelir? 262 00:18:16,679 --> 00:18:18,389 - Her gece mutlaka, 263 00:18:18,681 --> 00:18:20,141 Yazar kasayı saymak için. 264 00:18:20,433 --> 00:18:21,726 - Peki burada ne yapıyorsun? 265 00:18:22,018 --> 00:18:23,311 - Oyuncuları ben seçiyorum. 266 00:18:25,563 --> 00:18:28,983 (neşeli Avrupa disko müziği) 267 00:18:43,456 --> 00:18:44,498 - Hoşuna gidiyor gibi görünüyor. 268 00:18:45,916 --> 00:18:46,584 - [Martine] Caroline Burton adında bir kız 269 00:18:46,876 --> 00:18:49,754 St'den kaçırıldı. Mary's College'da bu sabah 270 00:18:50,046 --> 00:18:51,255 ve onun sen olduğuna oldukça eminim. 271 00:18:51,547 --> 00:18:52,381 - Ben? 272 00:18:52,673 --> 00:18:53,549 - [Martine] Sen başardın. 273 00:18:53,841 --> 00:18:54,383 - [Bayan. Wenders] Öyle oldu ki harcadım 274 00:18:54,675 --> 00:18:55,343 bütün sabah yatakta. 275 00:18:55,635 --> 00:18:57,386 - Umarım birisi buna kefil olabilir. 276 00:18:57,678 --> 00:18:58,763 - Bence dışarı çıksan iyi olur. 277 00:18:59,055 --> 00:19:00,473 - [Martine] Görmek istiyorum ikinizin sözleşmeleri. 278 00:19:00,765 --> 00:19:01,974 Ve biraz alsan iyi olur. 279 00:19:02,266 --> 00:19:04,310 - [Bayan. Wenders] Bilmiyorum ne yaptığını sanıyorsun? 280 00:19:04,602 --> 00:19:05,686 Arama izniniz var mı? 281 00:19:05,978 --> 00:19:07,063 - Hayır, önsezilere göre hareket ediyorum 282 00:19:07,355 --> 00:19:09,231 ve evrak işlerini merkezin halletmesine izin verin. 283 00:19:11,734 --> 00:19:14,487 (lastikler gıcırdıyor) 284 00:19:16,781 --> 00:19:19,450 (arabanın kapıları çarpıyor) 285 00:19:27,041 --> 00:19:29,085 - [Martine] Kısa yoldan gidelim, devam edelim. 286 00:19:29,377 --> 00:19:30,670 Haydi, adım at. 287 00:19:30,961 --> 00:19:31,629 Acele et, dedim. 288 00:19:37,593 --> 00:19:38,678 Onları ayrı tut dostum. 289 00:19:40,596 --> 00:19:43,599 Alır mısın? striptizcilere bir bakış 290 00:19:43,891 --> 00:19:45,226 Manastırda mı çalışıyorsun? 291 00:19:45,518 --> 00:19:46,894 Hepsi reşit değil. 292 00:19:47,186 --> 00:19:48,771 - Bu çok çekici bir bayan. 293 00:19:49,063 --> 00:19:50,398 Bunun için bir metal alırsınız. 294 00:19:50,690 --> 00:19:52,149 Bu konuda ne yapacaksın? 295 00:19:52,441 --> 00:19:53,526 - Sahip olmamız gerekenler birkaç yıl önce yapılan 296 00:19:53,818 --> 00:19:56,028 eğer zevk almadıysa bir tür koruma. 297 00:19:56,320 --> 00:19:56,946 - Seni uyarsam iyi olur. 298 00:19:57,238 --> 00:19:59,699 eğer bir dava açmak istiyorsan iyi olsa iyi olur. 299 00:20:03,703 --> 00:20:04,453 - Onu ne yiyor? 300 00:20:04,745 --> 00:20:06,205 Malları ona aldın ve o seni kesiyor. 301 00:20:06,497 --> 00:20:09,542 - Haydi, büyük bir peruk al ve tekneyi sallıyorsun. 302 00:20:09,834 --> 00:20:11,419 - [Valmont] Şu andan itibaren tutuklusun. 303 00:20:11,711 --> 00:20:13,337 - [Ortak] Pekala, Senden imzalamanı isteyeceğim 304 00:20:13,629 --> 00:20:16,257 bir otel kaydı ve siz bedava bir oda ve yemek alın. 305 00:20:17,591 --> 00:20:18,801 - [Valmont] Koyacağım kişisel eşyalarınız 306 00:20:19,093 --> 00:20:19,635 bir zarf içinde. 307 00:20:19,927 --> 00:20:20,928 - [Ortak] Sanırım haklarınızı biliyorsunuz. 308 00:20:21,220 --> 00:20:22,054 Avukatınızı arayabilirsiniz. 309 00:20:22,346 --> 00:20:23,764 - [Valmont] Veya Bakanlıktaki arkadaşlarınız. 310 00:20:24,056 --> 00:20:25,266 - [Martine] Kes şunu, olur mu? 311 00:20:26,392 --> 00:20:27,143 Burada. 312 00:20:30,980 --> 00:20:31,731 - Tekrar düşünsen iyi olur. 313 00:20:32,022 --> 00:20:34,108 hiçbir hakim ceza vermeyecek striptizci çalıştırdığım için bana 314 00:20:34,400 --> 00:20:35,484 yaşlarına birkaç yıl ekleyenler. 315 00:20:35,776 --> 00:20:36,402 - Bahse girmek ister misin? 316 00:20:37,570 --> 00:20:39,321 Pekala, başlıyor muyuz? ilk versiyonla 317 00:20:39,613 --> 00:20:41,031 çöp sepetine mi atacağız? 318 00:20:41,323 --> 00:20:43,159 Yoksa bana gerçeği söyleyerek mi başlayacaksın? 319 00:20:45,494 --> 00:20:47,079 Kaçırmayla ilgili mazeretiniz nedir? 320 00:20:47,371 --> 00:20:47,913 - Yataktaydım. 321 00:20:48,205 --> 00:20:48,998 - Yatakta tatlım. 322 00:20:49,957 --> 00:20:51,125 Bana onun adını versen iyi olur. 323 00:20:51,417 --> 00:20:52,543 eğer buna inanmamı istiyorsan. 324 00:20:52,835 --> 00:20:55,296 - Yalnız uyudum, neden fahişe, bu benim için bir zevktir. 325 00:20:55,588 --> 00:20:56,088 Anladın mı? 326 00:20:56,380 --> 00:20:57,506 - Oğlunuz tam bir kaçığın teki değil mi? 327 00:20:57,798 --> 00:20:58,924 - Senden daha fazlası değil. 328 00:20:59,216 --> 00:20:59,967 - Hadi öğrenelim. 329 00:21:02,094 --> 00:21:04,013 Buraya gel seni pislik, hadi. 330 00:21:07,391 --> 00:21:09,101 - Seni piç kurusu. 331 00:21:09,393 --> 00:21:10,644 - Evet, sanki olmamış gibi cebinden düş. 332 00:21:10,936 --> 00:21:11,896 - Hadi ama bu ucuz bir yolculuk. 333 00:21:12,188 --> 00:21:13,689 Odadaki herkes onu düşürdüğünü gördü. 334 00:21:13,981 --> 00:21:14,982 - Onu düşürdüğümü gördün mü? 335 00:21:15,274 --> 00:21:15,858 Onu düşürdüğümü gördün mü? 336 00:21:16,150 --> 00:21:17,443 Düştüğünü gördün mü? 337 00:21:17,735 --> 00:21:19,236 - Hadi, kapağını açık tutar mısın? 338 00:21:19,528 --> 00:21:20,446 - Onun blokajını kaldırmadan önce, 339 00:21:20,738 --> 00:21:22,406 Dosyalar için onun bir resmini çekelim. 340 00:21:23,491 --> 00:21:24,158 - İyi fikir, hadi gidelim. 341 00:21:24,450 --> 00:21:25,159 - Onu dışarı çıkarın. 342 00:21:25,451 --> 00:21:26,577 - [Anthony] Yapmalılar seni defolup götüreceğim. 343 00:21:26,869 --> 00:21:27,411 - [Ortak] Kendine zarar vermek istiyorsun 344 00:21:27,703 --> 00:21:28,788 bir kapıya mı girmek, yoksa ne? 345 00:21:29,079 --> 00:21:32,208 - Hayvanlarla cinsel ilişki artı tecavüz artı çete sikişleri ve çocuk pornosu. 346 00:21:32,500 --> 00:21:34,126 orada olduğunu hissediyorum Bunun geldiği yerde çok daha fazlası var. 347 00:21:34,418 --> 00:21:35,461 Arama emri alıyorum yerini aramak için. 348 00:21:35,753 --> 00:21:37,505 - Manastırda hiçbir şey yok. 349 00:21:37,797 --> 00:21:39,173 Çok iyi biliyorsun ki ben O boka dokunma. 350 00:21:39,465 --> 00:21:40,925 - Belki yaparız, belki yapmayız. 351 00:21:41,217 --> 00:21:42,384 Belki bilmek istemiyoruz. 352 00:21:47,306 --> 00:21:48,390 O çok sert bir kurabiye. 353 00:21:48,682 --> 00:21:49,892 - O ligde onlar tüm sert kurabiyeler, 354 00:21:50,184 --> 00:21:51,769 ama hepsinin zayıf noktaları var. 355 00:21:52,061 --> 00:21:52,853 Biraz ister misin? 356 00:21:53,145 --> 00:21:53,771 - Hayır. 357 00:21:57,149 --> 00:21:59,568 (kapı gıcırdar) 358 00:22:08,160 --> 00:22:09,662 - Oldukça tuhaf hissettiriyor. 359 00:22:09,954 --> 00:22:10,579 - Öyle oluyor. 360 00:22:14,166 --> 00:22:15,376 - Eski güzel günler. 361 00:22:15,668 --> 00:22:17,336 Eklemim bir zamandı Her polisin ikinci evi 362 00:22:17,628 --> 00:22:18,504 yardımcısı ekibinde. 363 00:22:18,796 --> 00:22:20,214 - O zamandan bu yana çok yol kat ettin. 364 00:22:20,506 --> 00:22:22,216 - Borçlarımı ödedim dostum. 365 00:22:22,508 --> 00:22:23,759 - Orada ne var? 366 00:22:24,051 --> 00:22:24,760 - Hesaplı. 367 00:22:27,137 --> 00:22:29,557 - Odanın yerini biliyor musun? tam olarak bıraktığın gibi mi? 368 00:22:29,849 --> 00:22:31,183 Hiçbir şeye dokunmadım. 369 00:22:31,475 --> 00:22:33,561 Elbiselerin bile hâlâ orada. 370 00:22:33,853 --> 00:22:35,312 Her gece bir dakika orada oturuyorum. 371 00:22:39,149 --> 00:22:40,234 (kapı gıcırdar) 372 00:22:40,526 --> 00:22:41,569 - Yasanın tam da kendisi. 373 00:22:41,861 --> 00:22:45,197 - Evet, en kötüsü orada IŞİD, tek kişilik bir polis gücü. 374 00:22:45,489 --> 00:22:48,033 - Görünüşe göre bir sorunum var. 375 00:22:48,325 --> 00:22:49,368 - Doğru, öyle. 376 00:22:51,829 --> 00:22:53,622 - Neyi görüyor musun? Anthony için yapabilir misin? 377 00:22:54,832 --> 00:22:57,668 - Tamam, savcıyı aradım. bizimle birlikte oynuyor. 378 00:22:57,960 --> 00:22:59,003 Fahişe ve oğlu bir süre bizimle kal. 379 00:22:59,295 --> 00:23:02,214 - Hayır, çocuğun bunu yapması gerekecek dışarıda bize daha yararlı olur. 380 00:23:16,854 --> 00:23:17,521 - Biliyor musun? 381 00:23:17,813 --> 00:23:18,355 Kasetler için olsun, ya da kaçırma için, 382 00:23:18,647 --> 00:23:20,316 bizimle ilgili hiçbir şeyin yok. 383 00:23:20,608 --> 00:23:22,401 - Anneni bir gün kadar kucağımızda tutuyoruz. 384 00:23:23,402 --> 00:23:25,613 Bir dahaki sefere biraz alırsın aklına harika bir fikir geldi, 385 00:23:25,905 --> 00:23:28,198 önce sen beni ara, ben seni biraz beladan kurtarayım. 386 00:23:28,490 --> 00:23:30,326 - Bu bir şey değil mi, beni oraya sen getirdin. 387 00:23:30,618 --> 00:23:32,369 - Suçlulara karşı zayıf bir noktam var. 388 00:23:32,661 --> 00:23:33,913 Şehirde yeni bir trend. 389 00:23:35,247 --> 00:23:35,998 Defol buradan. 390 00:23:44,506 --> 00:23:46,175 - Ciao, beni ayırıyorsun. 391 00:23:46,467 --> 00:23:48,636 (Anthony gülüyor) 392 00:23:48,928 --> 00:23:49,678 Selam dostum. 393 00:23:51,305 --> 00:23:52,806 Ciao kardeşler. 394 00:23:53,098 --> 00:23:56,018 (kapı zili çalıyor) 395 00:24:00,522 --> 00:24:01,190 - [Valmont] Merhaba. 396 00:24:01,482 --> 00:24:02,650 - Ah, sensin, içeri gel. 397 00:24:02,942 --> 00:24:03,734 - Seni rahatsız etmiyorum değil mi? 398 00:24:04,026 --> 00:24:05,611 - Hayır, kız kardeşim olduğunu sanıyordum. 399 00:24:05,903 --> 00:24:08,447 Ah, izin ver şunu bitireyim, Hemen döneceğim. 400 00:24:08,739 --> 00:24:10,616 Biraz viski var kendine yardım etmeyi bırak. 401 00:24:10,908 --> 00:24:12,034 - Hayır, sadece bir dakikam var. 402 00:24:14,745 --> 00:24:17,414 Bayan'a dikkat edin. Wenders, o tehlikeli. 403 00:24:18,374 --> 00:24:21,418 - Bekle, yapman gereken Bu davayı halledeceksin, değil mi? 404 00:24:21,710 --> 00:24:23,754 - Biraz bulabilirim at gözlüğüyle zor. 405 00:24:24,922 --> 00:24:27,091 oraya itildim birkaç yıl önce yapıştı. 406 00:24:27,383 --> 00:24:28,300 Sadistçe. 407 00:24:28,592 --> 00:24:29,843 - (birlikte) Irkçı ve acımasız. 408 00:24:30,803 --> 00:24:33,097 - O zamandan beri bana söyleneni aynen yapıyorum. 409 00:24:33,389 --> 00:24:34,640 - [Martine] Tamam ama kim ilgileniyor 410 00:24:34,932 --> 00:24:35,724 adam kaçırma davası? 411 00:24:36,016 --> 00:24:37,726 - Teorik olarak öyle Kaptan olması gerekiyordu 412 00:24:38,018 --> 00:24:39,144 ama umrunda değil. 413 00:24:39,436 --> 00:24:40,562 O çürümüş ve ortaya çıksan iyi olur 414 00:24:40,854 --> 00:24:43,190 o çocuğu kaçırdığına dair bir kanıt. 415 00:24:43,482 --> 00:24:44,858 Aksi halde o kaltak yarına kadar dışarıda olur. 416 00:24:45,150 --> 00:24:47,111 - Haydi, ben varım tıpkı senin gibi köşe. 417 00:24:47,403 --> 00:24:49,446 Patronun söyledikleri benim için de geçerli. 418 00:24:49,738 --> 00:24:52,241 - Belki bu kız kardeşin içindir. 419 00:24:54,076 --> 00:24:55,285 - Walter, merhaba? 420 00:24:55,577 --> 00:24:56,328 Walter! 421 00:24:57,371 --> 00:24:58,122 Şimdi nereye gitti? 422 00:24:58,414 --> 00:24:59,540 Buna inanmıyorum. 423 00:25:00,541 --> 00:25:01,417 Walter! 424 00:25:02,584 --> 00:25:03,460 Vay, neredesin? 425 00:25:03,752 --> 00:25:05,004 - [Walter] Bu VCR işte en iyisi 426 00:25:05,295 --> 00:25:05,838 Porno filmler için var. 427 00:25:06,130 --> 00:25:06,672 -[Luigi]Walter! 428 00:25:06,964 --> 00:25:07,589 - Biraz daha görmek ister misin? 429 00:25:09,091 --> 00:25:10,426 İşte bu onları tamamlıyor. 430 00:25:10,718 --> 00:25:12,094 - Seni pis domuz. 431 00:25:12,386 --> 00:25:14,513 - Çıkartmaların yapıştırıldığı yer burası. 432 00:25:14,805 --> 00:25:15,431 - Ah. 433 00:25:19,143 --> 00:25:20,769 - Akıllı olduğunu düşünüyorsun Bütün bunları ona mı anlattın? 434 00:25:21,061 --> 00:25:21,937 - Haydi, iki gün sonra, 435 00:25:22,229 --> 00:25:23,814 buradan 5000 mil uzakta olacak. 436 00:25:24,106 --> 00:25:24,732 Öyle değil mi? 437 00:25:26,025 --> 00:25:29,278 Şuna bir bak "Bangkok'un En Büyük Horoz". 438 00:25:29,570 --> 00:25:31,905 Bu “Çifte Penetrasyon”dur. 439 00:25:32,197 --> 00:25:34,158 Buradaki, "Teleki Kızlara Çağrı". 440 00:25:34,450 --> 00:25:36,368 Harika, lezbiyenlerle ilgili her şey. 441 00:25:36,660 --> 00:25:38,328 Belki lezbiyenlerden hoşlanıyorsundur, ha? 442 00:25:38,620 --> 00:25:41,123 Ha, bana hiç denemediğini söyleme. 443 00:25:41,415 --> 00:25:42,458 - Hayır. 444 00:25:42,750 --> 00:25:44,460 - Kes şunu, yapmadım Patronun ne dediğini duydun mu? 445 00:25:44,752 --> 00:25:45,794 - Patronun canı cehenneme. 446 00:25:46,086 --> 00:25:47,379 Şimdi de kayboldun kardeşim. 447 00:25:49,256 --> 00:25:50,632 Yani 1 değil mi? 448 00:25:50,924 --> 00:25:54,595 Ha, bu doğru değil, kötü niyetli değilim, değil mi? 449 00:25:58,766 --> 00:25:59,850 - Hayır, hayır. 450 00:26:00,142 --> 00:26:01,518 - Seni incitmiyorum, değil mi? 451 00:26:02,853 --> 00:26:04,396 - Hayır. - Haydi. 452 00:26:04,688 --> 00:26:07,399 (telefon çalıyor) 453 00:26:07,691 --> 00:26:08,275 - Alo? 454 00:26:08,567 --> 00:26:12,321 - Onu hazırla, istiyorum sarılmış ve hazır, açıklayacağım. 455 00:26:12,613 --> 00:26:13,405 - Evet, tamam. 456 00:26:13,697 --> 00:26:14,656 -[Walter] Rahatla. 457 00:26:14,948 --> 00:26:15,657 - [Şarkı söyleme] Beni rahat bırak. 458 00:26:15,949 --> 00:26:18,994 - Selam kardeşim, Anthony onu almaya geliyor. 459 00:26:19,286 --> 00:26:20,913 - Bu bize bolca zaman bırakıyor, değil mi? 460 00:26:21,830 --> 00:26:22,581 Hadi. 461 00:26:28,962 --> 00:26:30,881 - Merhaba, bir olay var mı? 462 00:26:31,173 --> 00:26:32,591 - Evet, en iyisi. 463 00:26:32,883 --> 00:26:33,550 - Deneyebilir miyim? 464 00:26:33,842 --> 00:26:34,968 - 10 dakika sonra tekrar gelin. 465 00:26:42,810 --> 00:26:43,477 - O kim? 466 00:26:43,769 --> 00:26:45,854 - Kimsenin tek istediği bir eşleşmeydi. 467 00:26:46,146 --> 00:26:47,606 - Blake'le konuşan benim. 468 00:26:48,941 --> 00:26:50,567 Sana bir şey söylemek istiyorum. 469 00:26:50,859 --> 00:26:51,860 Beni dinliyor musun? 470 00:26:52,152 --> 00:26:55,489 Eğer o gruptan biri varsa seninki ortaya çıkıyor, sen söyle bana. 471 00:26:55,781 --> 00:26:58,283 - Ben içeri gireceğim sorun, hissedebiliyorum. 472 00:26:58,575 --> 00:27:00,327 - Evet ama sen benim tekimsin Bayan Wenders'la bağlantı. 473 00:27:00,619 --> 00:27:01,787 - Evet, çok kolaymış gibi konuşuyorsun. 474 00:27:02,079 --> 00:27:03,497 Açım ve meteliksizim 475 00:27:03,789 --> 00:27:05,249 ve uyuşturucu olmadan yaşayamam. 476 00:27:05,541 --> 00:27:07,876 riske attığımın farkında mısın hayatım her zaman, kahretsin. 477 00:27:08,168 --> 00:27:09,294 - Kaçırdıkları kızı mı düşünüyorsun? 478 00:27:09,586 --> 00:27:11,171 herhangi bir risk taşımıyor mu? 479 00:27:11,463 --> 00:27:12,089 Bekle, 480 00:27:14,133 --> 00:27:14,967 sahip olduğum tek şey bu. 481 00:27:18,595 --> 00:27:19,847 Kes şunu, olur mu? 482 00:27:28,814 --> 00:27:30,983 - Şimdi görünüyordu buradan gelen sevgiler gibi. 483 00:27:31,275 --> 00:27:32,234 - Bu konuda bahse girmem. 484 00:27:32,526 --> 00:27:33,360 Senin de öyle bir kalbin olmalı ki... 485 00:27:33,652 --> 00:27:34,486 - Asla o kadar yükseğe çıkmaz. 486 00:27:34,778 --> 00:27:35,362 - Öyle mi? 487 00:27:37,781 --> 00:27:39,575 Evet, bir polis olduğun ortaya çıktı. 488 00:27:44,496 --> 00:27:45,164 - Hey, Blake'e atla. 489 00:27:45,455 --> 00:27:48,083 - Hey, dışarıdasın, polisler seni dışarı çıkardı. 490 00:27:48,375 --> 00:27:50,002 Arka tarafa bir bakın. 491 00:27:51,503 --> 00:27:53,380 - [Blake] Öyle olmalısın aklını kaçır. 492 00:27:53,672 --> 00:27:55,174 - Kapat çeneni. 493 00:27:55,465 --> 00:27:57,593 İçeri gir ve teslimatı yapmama yardım et. 494 00:27:57,885 --> 00:27:58,510 İçeri girin. - Kahretsin. 495 00:27:58,802 --> 00:28:00,220 Benim de yapmam gereken bir teslimat var. 496 00:28:01,138 --> 00:28:03,473 - İçeri gel yoksa ölürsün. 497 00:28:03,765 --> 00:28:06,059 (ürkütücü müzik) 498 00:28:14,109 --> 00:28:14,902 - [Açık artırmacı] Ve işte yeni bir parti geliyor, 499 00:28:15,194 --> 00:28:16,528 yepyeni bir kısrak grubu. 500 00:28:16,820 --> 00:28:19,364 Oğlanları görene kadar bekle, hepsi birbirinden güzel. 501 00:28:19,656 --> 00:28:21,825 Ünlü kızlar hemen Piccadilly (belirsiz). 502 00:28:23,368 --> 00:28:24,036 Hadi bir alkış alalım 503 00:28:24,328 --> 00:28:25,454 ve şimdi kızları takip edin. 504 00:28:25,746 --> 00:28:27,664 Bu taraftan beyler, seçiminizi yapın. 505 00:28:27,956 --> 00:28:29,208 Hiç gözlerini diktin mi bu kadar güzel hatunlarla mı? 506 00:28:29,499 --> 00:28:30,042 Hayır efendim. 507 00:28:30,334 --> 00:28:32,711 Biliyor musun, onlar sanatçılar kendi ticaretlerinde. 508 00:28:33,003 --> 00:28:35,589 (belirsiz gevezelik) dövmesinden. 509 00:28:35,881 --> 00:28:39,009 (belirsiz konuşma) kim dayak yemeyi sever, 510 00:28:39,301 --> 00:28:40,886 ve tokatladı ve kırbaçladı, perişan bir halde, 511 00:28:41,178 --> 00:28:43,013 bu doğru, beni anladın. 512 00:28:43,305 --> 00:28:47,017 - (alkışlar) Eğer müzik lütfen. 513 00:28:51,063 --> 00:28:51,813 Sandra, 514 00:28:53,941 --> 00:28:54,691 Fabiana, 515 00:29:00,197 --> 00:29:00,948 Annabelle, 516 00:29:05,452 --> 00:29:06,203 Cathy, 517 00:29:09,331 --> 00:29:10,082 Julie, 518 00:29:11,500 --> 00:29:12,209 Inuchika. 519 00:29:12,501 --> 00:29:13,835 - [Alıcı] Şunu söylemeliyim ki hepsi muhteşem. 520 00:29:14,127 --> 00:29:17,297 - Kural olarak tüm kızlarımız genç ve oldukça sağlıklılar. 521 00:29:17,589 --> 00:29:20,384 - Umarız, söylendi bana istediğiniz fiyat şuydu 522 00:29:20,676 --> 00:29:22,844 50.000 dolar nakit, değil mi? 523 00:29:24,346 --> 00:29:26,306 Bu çok, çok fazla. 524 00:29:26,598 --> 00:29:27,849 - [Kaçakçı] Her kız burada seni kazanmak için duruyor 525 00:29:28,141 --> 00:29:29,768 ayda 40 ila 50 bin arasında. 526 00:29:30,727 --> 00:29:33,272 Bu en iyi yatırımdır şimdiye kadar yaptın, hiçbiri hariç. 527 00:29:33,563 --> 00:29:34,398 - Haklısın. 528 00:29:41,405 --> 00:29:42,072 - Burayı biliyor musun? 529 00:29:42,364 --> 00:29:43,198 - Elbette, hadi. 530 00:29:56,670 --> 00:29:57,713 Ben Bayan Wenders'ın oğluyum. 531 00:29:59,047 --> 00:30:00,632 Caroline'ı getiriyorum. 532 00:30:00,924 --> 00:30:03,969 - Bazı şeyler değişti şimdi annen ateşli. 533 00:30:04,261 --> 00:30:05,971 - Bir anlaşma yaptık ve sen buna sadık kalacaksın. 534 00:30:06,263 --> 00:30:09,099 - Hala fırsatın varken buradan uzaklaş. 535 00:30:13,937 --> 00:30:14,604 - [Radyo Sunucusu] Polis bugün şunları söyledi: 536 00:30:14,896 --> 00:30:16,273 henüz fidye alınmamıştı Caroline'ı istedi... 537 00:30:16,565 --> 00:30:17,107 - Bırak dışarı çıkayım. 538 00:30:17,399 --> 00:30:18,525 - [Radyo Sunucusu] Kız dün kim kaçırıldı 539 00:30:18,817 --> 00:30:20,319 St Mary's College'dan çok... 540 00:30:20,610 --> 00:30:21,194 - Lütfen çıkmama izin verin. 541 00:30:21,486 --> 00:30:24,239 - Kapa çeneni yoksa seni sustururum. 542 00:30:24,531 --> 00:30:27,159 (Caroline inliyor) 543 00:30:32,289 --> 00:30:33,749 Bırak onu, salaklık etme, bırak gitsin. 544 00:30:34,041 --> 00:30:35,917 - Bırak beni, kahretsin! O kaltağın kaçmasına izin verdin. 545 00:30:36,209 --> 00:30:38,086 - Sen deli misin yoksa ne? 546 00:30:38,378 --> 00:30:39,087 - Bunu öde seni kaltak. 547 00:30:39,379 --> 00:30:40,255 - Aklını kaçırmış bir haldesin, 548 00:30:40,547 --> 00:30:41,089 ben de öyle. 549 00:30:41,381 --> 00:30:42,591 Neyse, ne sikim onunla yapmak ister misin? 550 00:30:42,883 --> 00:30:43,425 Anlaşma yok. 551 00:30:43,717 --> 00:30:46,178 - Peki ya annem? bunu düşündün mü? 552 00:31:03,612 --> 00:31:04,279 - Sen ne diyorsun? 553 00:31:04,571 --> 00:31:06,782 - Evet, o evdeydi onlarla birlikte ülkede. 554 00:31:07,074 --> 00:31:08,116 - Bu konuyu tamamlıyor. 555 00:31:11,036 --> 00:31:13,455 Patron biraz solgun görünüyor solungaçların etrafında diyebilirim. 556 00:31:20,462 --> 00:31:22,172 - Burton kızı diyor ki Bayan Wenders'ı öğrendi 557 00:31:22,464 --> 00:31:24,674 pornoda ensesine kadar dalmış mı kaset işi efendim. 558 00:31:24,966 --> 00:31:25,926 - Peki ne istiyorsun? 559 00:31:26,218 --> 00:31:27,219 Terfiyi kesmek için mi? 560 00:31:27,511 --> 00:31:29,012 - Şimdi dinle Kaptan. 561 00:31:29,304 --> 00:31:31,515 Sanırım senin ne olduğunu biliyorum bu kadına acıyın. 562 00:31:31,807 --> 00:31:32,724 Eski güzel günler sanırım. 563 00:31:33,016 --> 00:31:34,684 - Git saçmalığını başka yerde sat. 564 00:31:35,977 --> 00:31:37,729 Lütfen çıkarken kapıyı kapatın. 565 00:31:47,239 --> 00:31:50,742 - Peki şimdi sanırım muhtemelen zam almayı bekliyorlar. 566 00:31:51,034 --> 00:31:52,911 İlk defa mı yapıyorsun büyük birine tutundu. 567 00:31:53,203 --> 00:31:53,745 - Evet. 568 00:31:54,037 --> 00:31:54,579 - Aferin sana. 569 00:31:54,871 --> 00:31:56,581 İki tanesini idare ediyorsun eş zamanlı olarak soruşturmalar yürütülüyor. 570 00:31:56,873 --> 00:31:57,416 - Bana ipucu ver. 571 00:31:57,707 --> 00:31:59,042 - İlkiniz ve muhtemelen sonunuz. 572 00:31:59,334 --> 00:32:01,628 (ürkütücü müzik) 573 00:33:23,251 --> 00:33:25,170 - [Suçlu] Çığlık ve keşke yapmamış olsaydın diyeceksiniz. 574 00:33:29,007 --> 00:33:30,258 Peki Bayan Wenders'a ne yaptınız? 575 00:33:30,550 --> 00:33:31,885 ve çok hoş değildi? 576 00:33:35,013 --> 00:33:37,891 Biraz ceza alacaksın kızım, şunu görüyor musun? 577 00:33:40,519 --> 00:33:41,269 Onu iyi tut. 578 00:33:48,443 --> 00:33:50,028 Tutun, hareket etmeyin. 579 00:33:52,864 --> 00:33:56,451 Onun için ona tutun Tanrı aşkına, bu kadar. 580 00:33:59,538 --> 00:34:01,456 Bir domuza göre bir yapın var. 581 00:34:08,213 --> 00:34:09,422 -[Martine] Hayır. 582 00:34:09,714 --> 00:34:12,509 (Suç fısıltıları) 583 00:34:17,347 --> 00:34:20,225 - Özür dilerim Jerry Brown. 584 00:34:20,517 --> 00:34:21,768 Üst kattaki ofiste çalışıyorum. 585 00:34:26,106 --> 00:34:28,775 (av tüfeği patlar) 586 00:34:32,696 --> 00:34:33,738 Radyomu çaldıklarından beri, 587 00:34:34,030 --> 00:34:35,782 Buraya geldiğimde silah taşıyorum. 588 00:34:36,074 --> 00:34:37,242 - [Komiser] saygıdeğer Chang Lee ailesi 589 00:34:37,534 --> 00:34:38,743 Wenders'ın işine tepki vermek zorundaydık, 590 00:34:39,035 --> 00:34:39,744 ve adamlarından ikisi öldü. 591 00:34:40,036 --> 00:34:41,329 - Benim bununla hiçbir ilgim yok. 592 00:34:41,621 --> 00:34:43,206 Onlara asla inanmayacağım erkekler bir ceviz tarafından vuruldu 593 00:34:43,498 --> 00:34:44,791 Jerry Brown adında. 594 00:34:45,083 --> 00:34:46,960 Kıçınızın peşinde olacaklar. 595 00:34:47,252 --> 00:34:48,545 Ve hayatta kalmanı istediğim için, 596 00:34:48,837 --> 00:34:50,046 Seni masa başı işine çeviriyorum. 597 00:34:50,338 --> 00:34:51,881 Yani yürüyen bir hedef olmayacaksın, anladın mı? 598 00:34:52,173 --> 00:34:54,342 Daktiloda iyi olduğun söylendi bana. 599 00:34:54,634 --> 00:34:55,385 - Saygı duyulmak istiyorum. 600 00:34:55,677 --> 00:34:56,678 ve olmaya niyetliyim. 601 00:34:56,970 --> 00:34:58,680 Ben bir polis dedektifiyim ve iyi bir dedektifim. 602 00:34:58,972 --> 00:35:01,099 Saklanmanı istemiyorum ben bir masanın arkasındayım. 603 00:35:01,391 --> 00:35:03,685 - Çok büyük bir balığın peşindesin Marty. 604 00:35:03,977 --> 00:35:05,854 Yardımcısı ekibi oluştu yine de işten çıkarıldı. 605 00:35:06,146 --> 00:35:07,105 - Kimde o zaman? 606 00:35:07,397 --> 00:35:09,357 - [Komiser] Suç ekibi. 607 00:35:09,649 --> 00:35:11,901 - Suçlu ne? Ekip anlamadığımızı anladı mı? 608 00:35:12,193 --> 00:35:13,695 Belki bizden daha akıllılar. 609 00:35:13,987 --> 00:35:15,780 Dikkat edin, oldukça akıllı olduğumu düşünüyorum. 610 00:35:16,072 --> 00:35:16,698 - Evet. 611 00:35:22,621 --> 00:35:25,123 (adam tezahürat yapıyor) 612 00:35:26,207 --> 00:35:27,083 - İşimiz bittiğinde, 613 00:35:27,375 --> 00:35:29,628 bu kasabayı tanımayacaklar bile. 614 00:35:29,919 --> 00:35:31,338 - Kes şunu. (erkekler gülüyor) 615 00:35:31,630 --> 00:35:33,006 - Hey, bu nedir? 616 00:35:33,298 --> 00:35:34,174 Şuna bak. 617 00:35:35,091 --> 00:35:37,010 - [Maskeli Adam] Neredeydi Bu kadar şık bir şapka mı aldın? 618 00:35:37,302 --> 00:35:39,554 Dur bakalım, nereye gittiğini sanıyorsun? 619 00:35:39,846 --> 00:35:41,181 (belirsiz konuşma) 620 00:35:41,473 --> 00:35:42,015 - Kes şunu. 621 00:35:42,307 --> 00:35:44,517 (belirsiz konuşma) 622 00:35:44,809 --> 00:35:46,102 - Bir tane taşımaya başlasan iyi olur. 623 00:35:46,394 --> 00:35:47,979 - Silahları kovboylara bırakıyorum. 624 00:35:48,271 --> 00:35:50,565 - [Gönder] 01'den 413'e, 705 (belirsiz) bir Plaza. 625 00:35:50,857 --> 00:35:51,816 Pasif tarafı almak ister misin? 626 00:35:52,108 --> 00:35:52,942 - Evet, alacağım. 627 00:35:54,903 --> 00:35:56,696 Pekala kızım, gömleğine tutun. 628 00:36:00,116 --> 00:36:02,869 (lastikler gıcırdıyor) 629 00:36:13,213 --> 00:36:14,297 - Beni öldüreceksin. 630 00:36:16,049 --> 00:36:17,467 - Hey! 631 00:36:17,759 --> 00:36:19,761 Kes şunu, ne oluyor senin sorunun mu var? 632 00:36:21,888 --> 00:36:23,807 Kes şunu, sana söylüyorum. 633 00:36:24,099 --> 00:36:25,225 - Onu rahat bırak. 634 00:36:25,517 --> 00:36:27,894 (erkekler inliyor) 635 00:36:32,774 --> 00:36:35,193 - Dur yeter, deli misin? 636 00:36:46,454 --> 00:36:48,540 - Haydi anne kahrolası pislik, buraya gel. 637 00:36:48,832 --> 00:36:49,541 - Ah evet. 638 00:36:50,792 --> 00:36:53,211 - [Maskeli Adam] Acıttı mı? 639 00:36:56,464 --> 00:36:58,967 (erkekler inliyor) 640 00:37:02,095 --> 00:37:03,179 Kendini siktir et. 641 00:37:05,223 --> 00:37:07,142 - Bütün bunlar neyle ilgili? 642 00:37:07,434 --> 00:37:08,059 Dikkat et. 643 00:37:14,774 --> 00:37:16,443 - Beğendiniz mi? 644 00:37:18,194 --> 00:37:18,945 Peki şimdi? 645 00:37:20,238 --> 00:37:22,824 - Kes şunu Val, kes şunu. onu öldüreceksin. 646 00:37:23,116 --> 00:37:23,992 Val, kes şunu. 647 00:37:25,118 --> 00:37:26,953 - Sosyal hizmet görevlisi olduğu için şanslısın. 648 00:37:34,461 --> 00:37:36,337 (silah sesleri çarpıyor) 649 00:37:36,629 --> 00:37:39,758 - [Martine] Tam hedef noktası, tebrikler, onu öldürdünüz. 650 00:37:45,597 --> 00:37:47,724 (Martine alkışlar) 651 00:37:48,016 --> 00:37:49,517 - Evet, ben de senin gibiydim. 652 00:37:49,809 --> 00:37:50,685 Nefret yok, silah yok. 653 00:37:51,728 --> 00:37:54,272 'Güne kadar eski bir dostum benimki hemen yanıbaşımdaydı. 654 00:37:55,482 --> 00:37:57,400 İşte onu öldüren bir adam. 655 00:37:58,401 --> 00:38:00,612 - Benim naçizane fikrime göre, kurşunlar suçu durduramaz. 656 00:38:00,904 --> 00:38:03,031 - Çalışmayı düşünüyorsun cezan kapalı mı? 657 00:38:03,323 --> 00:38:04,240 Soygun nedeniyle hapis yerine, 658 00:38:04,532 --> 00:38:06,326 sonunda bir parkta kağıtları topluyor. 659 00:38:06,618 --> 00:38:07,285 Ve eğer yaşlı bir kadını soyarsan, 660 00:38:07,577 --> 00:38:09,621 sonunda onun dairesini boyarsın. 661 00:38:09,913 --> 00:38:10,455 Bir sonraki şey biliyorsun, 662 00:38:10,747 --> 00:38:11,372 haydutlar korunacak 663 00:38:11,664 --> 00:38:13,249 sanki yok olan bir türmüşler gibi. 664 00:38:13,541 --> 00:38:17,754 - Seni zavallı adam, umarım sizin türünüz yok olur. 665 00:38:18,046 --> 00:38:19,005 - Saldırganlık biyolojiktir. 666 00:38:19,297 --> 00:38:20,507 Er ya da geç bizi yakalayacak. 667 00:38:21,466 --> 00:38:23,259 İşte bu bir hediye. 668 00:38:25,303 --> 00:38:26,721 - [Adam] 3. Bölgeden Dedektifler, 669 00:38:27,013 --> 00:38:29,390 20 raunt boyunca tüm tribünlerde beklemeleri bekleniyor. 670 00:38:29,682 --> 00:38:32,060 Bir çağrı var Teğmen Holloway için. 671 00:38:33,311 --> 00:38:34,062 - Dokun. 672 00:38:35,980 --> 00:38:37,023 Silah seni farklı hissettiriyor değil mi? 673 00:38:37,315 --> 00:38:39,317 - Beni endişelendiren de bu. 674 00:38:39,609 --> 00:38:41,069 - Hayır, sende kalmasını istiyorum. 675 00:38:41,361 --> 00:38:42,278 Beni dinle 676 00:38:42,570 --> 00:38:44,823 Bayan Wenders'ı unutabilirsin ama o seni unutmayacak. 677 00:38:45,114 --> 00:38:46,241 Yeraltı dünyası birkaç kıyafetten biri 678 00:38:46,533 --> 00:38:48,493 bu hala işe yarıyor üç günün her saati değişiyor. 679 00:38:48,785 --> 00:38:50,078 - Sen başımın belasısın. 680 00:38:50,370 --> 00:38:52,413 (silah sesleri çarpıyor) 681 00:38:52,705 --> 00:38:53,790 Bir saniye özür dilerim, olur mu? 682 00:38:57,877 --> 00:39:00,713 (silah sesleri çarpıyor) 683 00:39:07,637 --> 00:39:09,222 Hey, çalışıyor musun? 684 00:39:09,514 --> 00:39:11,182 - Merhaba, Maria'yı tanıştırabilir miyim? 685 00:39:11,474 --> 00:39:13,309 bir süre önce okulda birlikteydik. 686 00:39:13,601 --> 00:39:14,435 Yemin ederim, daha dündü. 687 00:39:14,727 --> 00:39:17,689 - Hayır, dün oradaydık. birlikte yatakta, ciao. 688 00:39:21,526 --> 00:39:22,277 Geliyor musun? 689 00:39:24,612 --> 00:39:25,280 - [Polis Memuru] Görüşürüz. 690 00:39:25,572 --> 00:39:26,197 - [Martine] Evet, seni göreceğim. 691 00:39:26,489 --> 00:39:27,115 - Güle güle. 692 00:39:30,994 --> 00:39:32,245 Bu senin erkek arkadaşın mı? 693 00:39:33,288 --> 00:39:34,998 Sen ona aşıksın. 694 00:39:35,290 --> 00:39:36,082 Kötü durumdasın. 695 00:39:40,545 --> 00:39:41,212 01'de gel. 696 00:39:41,504 --> 00:39:42,547 bir kadınım var ki aşktan yeni çıktım, 697 00:39:42,839 --> 00:39:43,464 isteyen var mı? 698 00:39:44,674 --> 00:39:45,633 Onu alacağım. 699 00:39:45,925 --> 00:39:48,094 - Bu davlumbazlar yemek çubuklarına sadık kalın. 700 00:39:49,762 --> 00:39:51,139 - Eğer bu kadar akıllıysan evlat, 701 00:39:51,431 --> 00:39:52,557 ne zaman bu kadar genişleyeceksin, 702 00:39:52,849 --> 00:39:54,809 annene uğursuzluk getireni kim koydu? 703 00:39:55,101 --> 00:39:55,935 - O öldü. 704 00:40:01,524 --> 00:40:02,191 - Buna ne dersin? 705 00:40:02,483 --> 00:40:04,277 Yani gerçekten istiyorsun kendine polis mi atasın? 706 00:40:04,569 --> 00:40:06,613 Bir keresinde bir tane koymuştum ve biliyor musun? 707 00:40:06,905 --> 00:40:08,406 Kardeşi o zamandan beri arkamdaydı. 708 00:40:08,698 --> 00:40:11,576 Kadını öldürmek işe yaramaz annene biraz yardım et. 709 00:40:11,868 --> 00:40:13,286 Ve bunu bir düşün, sen annenden nefret ettiğini söyledi. 710 00:40:13,578 --> 00:40:15,872 - Bunu bir prensip meselesi haline getiriyorum. 711 00:40:16,164 --> 00:40:17,332 Onu hapisten çıkarmak istiyorum. 712 00:40:19,375 --> 00:40:21,586 Chang Lee'yi görmeye gideceğim, o yardım edecek. 713 00:40:24,797 --> 00:40:26,132 - Annene yardım etmek isterim. 714 00:40:26,424 --> 00:40:28,217 ama bundan pek heyecanlanmıyorum. 715 00:40:28,509 --> 00:40:29,510 Zaten iki adamımı kaybettim. 716 00:40:29,802 --> 00:40:31,971 ve bu bizim kavgamız bile değil. 717 00:40:32,263 --> 00:40:34,223 Ve gazete zaten bizi ışığa kavuştur. 718 00:40:34,515 --> 00:40:36,517 Gazete bizi ön plana çıkarıyor. 719 00:40:36,809 --> 00:40:38,061 İşimiz bundan zarar görebilir. 720 00:40:43,608 --> 00:40:44,734 - Bay Chang Lee, 721 00:40:45,026 --> 00:40:47,487 bunu unutmuş gibisin Annem yıllar boyunca sana yardım etti. 722 00:40:47,779 --> 00:40:48,905 - [Chang Lee] Bırakın biz bir polis yüzbaşısı olalım. 723 00:40:49,197 --> 00:40:51,032 - Esas olarak belli bir kaptana yardım etti. 724 00:40:51,324 --> 00:40:53,034 Evet, bunun karşılığında senden uzak durdu. 725 00:40:53,326 --> 00:40:56,079 - Tamamını riske atamayız bir kadın için organizasyon. 726 00:40:57,163 --> 00:40:58,289 - Anneni tanımıyorum. 727 00:40:58,581 --> 00:41:00,249 Oldukça güçlü olduğu söyleniyor. 728 00:41:00,541 --> 00:41:02,001 - Bu ne anlama geliyor? 729 00:41:02,293 --> 00:41:03,044 Kümeste. 730 00:41:04,629 --> 00:41:07,423 İktidarın iyi yanı nedir? ne zaman kapana kısıldın? 731 00:41:07,715 --> 00:41:09,008 Ve polislerin gözü üzerimde. 732 00:41:10,009 --> 00:41:12,011 Onu çıkarmama yardım etmeni istiyorum. 733 00:41:12,303 --> 00:41:13,096 - [Çete Üyesi] Sadece bize yardım edersen. 734 00:41:13,388 --> 00:41:14,472 - [Chang Lee] Ah, öyle mi? 735 00:41:14,764 --> 00:41:16,641 - [Çete Üyesi] Evet, belki bazukamızı kullanırız, 736 00:41:16,933 --> 00:41:18,476 yoksa tünel kazacağız. 737 00:41:18,768 --> 00:41:19,811 Ya da belki savaş gemisi kullanırız. 738 00:41:20,103 --> 00:41:22,897 - Adamı dinleyelim, yap bir planın var mı oğlum? 739 00:41:25,400 --> 00:41:26,734 - Elbette. 740 00:41:27,026 --> 00:41:29,737 (yumuşak piyano müziği) 741 00:43:12,965 --> 00:43:14,050 - Hiç de kötü değilsin. 742 00:43:15,384 --> 00:43:17,053 Sana başka neler yapabileceğimi göstereyim. 743 00:43:20,223 --> 00:43:21,557 Ellerini gözlerimin üzerine koy. 744 00:43:34,403 --> 00:43:35,154 Kuyu? 745 00:43:38,366 --> 00:43:40,076 - [Joelle] Eğlenceyi paylaşabilir miyim? 746 00:43:40,368 --> 00:43:41,536 - Bilmiyorsan, kapıyı çalman gerekiyor. 747 00:43:41,828 --> 00:43:43,079 - Silah ne için? 748 00:43:43,371 --> 00:43:43,996 Anladım. 749 00:43:44,288 --> 00:43:46,415 Başka bir utangaç kahverengi saçlı adam odanıza geldi 750 00:43:46,707 --> 00:43:47,875 ve sana tecavüz ettim. 751 00:43:48,167 --> 00:43:48,709 - Ne demek istiyorsun? 752 00:43:49,001 --> 00:43:50,128 - Tam istediğim şey, bir robot. 753 00:43:51,420 --> 00:43:54,257 Bunun için biraz yaşlıyım ama yine de teşekkürler. 754 00:43:54,549 --> 00:43:55,675 Peki, sonra görüşürüz. 755 00:43:55,967 --> 00:43:57,009 - Bu gece nereye gidiyorsun? 756 00:43:57,301 --> 00:43:58,845 Bir gece kulübüne... 757 00:44:00,012 --> 00:44:02,598 (telefon çalıyor) 758 00:44:09,147 --> 00:44:12,567 (neşeli Avrupa disko müziği) 759 00:44:42,889 --> 00:44:43,806 - Hikaye nedir? 760 00:44:44,098 --> 00:44:44,640 - Çinli tamam dedi. 761 00:44:44,932 --> 00:44:46,601 Peki başladı, Blake nerede? 762 00:44:46,893 --> 00:44:48,394 Muhtemelen bir yerlerde aşamalı olarak kullanımdan kaldırılmıştır. 763 00:44:48,686 --> 00:44:50,229 İşe yarayabilirdi. 764 00:44:50,521 --> 00:44:51,564 - Ona kimin ihtiyacı var, hadi. 765 00:45:00,281 --> 00:45:01,407 - [Kapıcı] Merhaba, kartınızı aldınız mı? 766 00:45:01,699 --> 00:45:02,241 - Evet, birkaçı gibi. 767 00:45:02,533 --> 00:45:05,828 - Yapacak. 768 00:45:06,120 --> 00:45:06,787 - Çok hoştu. 769 00:45:08,080 --> 00:45:09,916 - Annem her zaman para derdi seni tüm kemerlerden geçirir. 770 00:45:10,208 --> 00:45:10,750 - Ve haklıydı. 771 00:45:11,042 --> 00:45:11,876 - Dostum, çok güzeller değil mi? 772 00:45:14,212 --> 00:45:14,879 - [Palto Kızı] Ayrılmak ister misin? 773 00:45:15,171 --> 00:45:15,922 ceketlerin falan mı? 774 00:45:25,848 --> 00:45:26,807 - Evet, onu yapardım. 775 00:45:28,309 --> 00:45:29,352 - Onu buradan nasıl çıkaracağız? 776 00:45:29,644 --> 00:45:30,269 - Hadi gidelim. 777 00:45:33,147 --> 00:45:36,567 (neşeli Avrupa disko müziği) 778 00:46:18,234 --> 00:46:19,402 - Özür dilerim, özür dilerim. 779 00:46:47,179 --> 00:46:49,056 - Bir anda bayıldı. 780 00:46:49,348 --> 00:46:51,309 - Tek ihtiyacı olan biraz hava, iyileşecek. 781 00:46:54,770 --> 00:46:55,771 Hadi, hadi. 782 00:46:59,358 --> 00:47:00,568 - Hadi gidip üzerine basalım. 783 00:47:04,322 --> 00:47:05,323 - Ben buna güzel göğüsler derim. 784 00:47:05,614 --> 00:47:06,240 - Kes şunu. 785 00:47:24,759 --> 00:47:27,345 (telefon çalıyor) 786 00:47:34,101 --> 00:47:34,769 - [Anthony] Kaptan? 787 00:47:35,061 --> 00:47:36,020 - Evet, Yüzbaşı Reed. 788 00:47:36,312 --> 00:47:38,189 - Bir sonraki aramayı söylemiştin Bir zamanlar aklıma parlak bir fikir geldi. 789 00:47:38,481 --> 00:47:40,316 Dişi sikinin küçük kız kardeşini elimizde tutuyoruz. 790 00:47:40,608 --> 00:47:42,443 Reddedebileceğin bir teklifim var. 791 00:47:42,735 --> 00:47:44,904 sana 24 saat veriyorum annemi özgür bırakmak için 792 00:47:45,196 --> 00:47:47,114 yoksa onu öldüreceğiz, anladın mı? (telefon kapanır) 793 00:47:50,993 --> 00:47:52,244 - Çatlaklar olmalı. 794 00:47:55,748 --> 00:47:58,667 (gerilimli müzik) 795 00:48:02,838 --> 00:48:03,506 - Nereye gittiğinizi göremiyorsanız 796 00:48:03,798 --> 00:48:04,882 Senin için gözlerini açacağım. 797 00:48:11,222 --> 00:48:15,226 - [Yankesici] Acele et, cüzdanını al, hadi. 798 00:48:22,691 --> 00:48:23,317 - Pangolo'nun oğullarından biri 799 00:48:23,609 --> 00:48:25,236 orada kavga çıkarmaya çalıştım. 800 00:48:25,528 --> 00:48:27,321 Pangolo'ya bela istediğinin söylenmesini istiyorum. 801 00:48:27,613 --> 00:48:28,447 onu alacak. 802 00:48:28,739 --> 00:48:30,282 - Bakalım o alacak mı? mesaj. Bay Chang Lee. 803 00:48:53,722 --> 00:48:55,266 - Rennie oradaysa onu bağlayın. 804 00:48:55,558 --> 00:48:57,351 - Üzgünüm ama var hayır Bay Rennie burada. 805 00:48:57,643 --> 00:48:58,644 - Evet var. 806 00:48:58,936 --> 00:49:01,730 Ona Marcus'un istediğini söyle onunla konuş, anladın mı? 807 00:49:07,319 --> 00:49:08,863 - Bay Rennie, Bay Rennie. 808 00:49:09,155 --> 00:49:10,781 Marcus adında biri hatta. 809 00:49:20,958 --> 00:49:22,334 -Rennie. 810 00:49:22,626 --> 00:49:24,128 - Bir paket var yakın zamanda alındı. 811 00:49:24,420 --> 00:49:25,129 Değiştirmek istiyorlar. 812 00:49:25,421 --> 00:49:26,630 Bu konuda bir şey biliyor musun? 813 00:49:26,922 --> 00:49:30,217 - Evet istiyorum, anlaşma yapıldı kişisel onayım. 814 00:49:30,509 --> 00:49:33,220 (askılayıcı müzik) 815 00:49:46,150 --> 00:49:47,485 - Geri aradılar mı? 816 00:49:53,491 --> 00:49:55,159 - [Sarah] Çavuş Sarah Logan, ben yeni kızım. 817 00:49:55,451 --> 00:49:56,285 - Aradım mı diye soruyorum. 818 00:49:56,577 --> 00:49:57,536 - Evet, Chang Lee'nin adamlarından birinden. 819 00:49:57,828 --> 00:49:59,955 Beni dinle Martine, biz takas yapmayı kabul etti. 820 00:50:00,247 --> 00:50:00,789 - Deli olmalısın. 821 00:50:01,081 --> 00:50:01,916 - İki saat sonrasına ayarlandı. 822 00:50:02,208 --> 00:50:03,125 -Bunu yapmana izin vermeyeceğim, duydun mu? 823 00:50:03,417 --> 00:50:05,294 vermeye niyetim yok bir grup serseriye dönüştü. 824 00:50:05,586 --> 00:50:06,170 - Kız kardeşini düşünüyorum. 825 00:50:06,462 --> 00:50:07,254 - [Martine] İşte tepki bu 826 00:50:07,546 --> 00:50:09,423 o ucuz serseriler senden bekliyor. 827 00:50:09,715 --> 00:50:11,717 Hayır, hayır, hayır 828 00:50:13,385 --> 00:50:14,386 bir şeyler düşünelim. 829 00:50:14,678 --> 00:50:15,513 - [Sarah] Başka seçeneğimiz yok. 830 00:50:15,804 --> 00:50:18,641 Chang Lee Anthony'nin arkasında ve artık ipleri elinde tutuyor. 831 00:50:18,933 --> 00:50:21,101 Bize iki saat verdi ve bunda ciddi. 832 00:50:21,393 --> 00:50:21,936 - [Komiser] Yaptığımız anlaşma, 833 00:50:22,228 --> 00:50:24,396 Bayan'dan 15 dakika sonra. Wenders buradan çıkıp gidiyor. 834 00:50:24,688 --> 00:50:26,649 çocuğunu bırakıyorlar Kardeşim, Paris'te bir yerlerde. 835 00:50:26,941 --> 00:50:28,234 - Bayan Wenders dediler takip edilmemelidir. 836 00:50:28,526 --> 00:50:30,361 Ama ben ve adamlarım onun üzerinde ayrı bir kuyruk tut 837 00:50:30,653 --> 00:50:31,195 tamamen aynı. 838 00:50:31,487 --> 00:50:32,154 Ne düşünüyorsun? 839 00:50:32,446 --> 00:50:34,406 - Ne kadar bahis oynamak istiyorsun? 840 00:50:34,698 --> 00:50:37,159 o uzaklaşacak ve benim kız kardeşin öldü mü? 841 00:50:39,370 --> 00:50:42,248 - Dinle Marty, nasıl hissettiğini biliyorum. 842 00:50:42,540 --> 00:50:44,416 ama bize güvenmelisin. 843 00:50:44,708 --> 00:50:46,168 Artık bu davada değilsin. 844 00:50:46,460 --> 00:50:47,461 Artık masa başı bir işin var. 845 00:50:47,753 --> 00:50:50,339 - Eğer deli olmalısın dikkat çekmememi bekliyorsun 846 00:50:50,631 --> 00:50:52,883 Onları bulacağım ve onları senin için getir. 847 00:50:53,175 --> 00:50:54,677 - Kristal küre nasıl? 848 00:50:54,969 --> 00:50:56,470 - Bir muhbirim var Kolumun adı Blake, 849 00:50:56,762 --> 00:50:58,264 ve beni onlara götürecek. 850 00:50:58,556 --> 00:51:00,349 - [Kaptan] Biz öyle değiliz düşündüğün kadar aptalsın, biliyorsun. 851 00:51:00,641 --> 00:51:03,602 Gerçek şu ki Blake ortadan kayboldu. Nerede olduğunu Tanrı bilir. 852 00:51:03,894 --> 00:51:06,272 (neşeli müzik) 853 00:51:12,069 --> 00:51:14,572 - [Martine] Bekle (belirsiz) 854 00:51:14,863 --> 00:51:16,198 - [Suç] Kahretsin, polisler. 855 00:51:16,490 --> 00:51:18,284 - (aynı anda) Orospu çocukları. 856 00:51:18,576 --> 00:51:20,452 - Lanet olası piçler. 857 00:51:20,744 --> 00:51:23,372 (lastikler gıcırdıyor) 858 00:51:27,167 --> 00:51:28,502 - Dikkatli ol, bir duvar var. 859 00:51:28,794 --> 00:51:32,131 Hey, araba kullanmayı nerede öğrendin? 860 00:51:32,423 --> 00:51:33,424 - Lanet domuzlar. 861 00:51:33,716 --> 00:51:36,468 - Burada dur, kahretsin gel oraya arabayla girme, hayır. 862 00:51:37,553 --> 00:51:41,682 - Ah, çık buradan, çık. 863 00:51:44,727 --> 00:51:45,728 Domuz piçleri! 864 00:51:49,690 --> 00:51:51,859 Şu domuz kamyonunu alın, alın onları. 865 00:51:52,901 --> 00:51:54,361 (belirsiz konuşma) 866 00:51:54,653 --> 00:51:56,947 - Buna inanmıyorum. 867 00:51:57,239 --> 00:51:57,781 Nereye gidiyorsun? 868 00:51:58,073 --> 00:51:58,699 - Onları bu tarafa götürün. 869 00:51:58,991 --> 00:52:01,869 (belirsiz konuşma) 870 00:52:06,415 --> 00:52:07,625 - Oldukça iyi bir yere sahipler. 871 00:52:07,916 --> 00:52:10,210 - Orada kapıyı üç kez çalman gerekiyor. 872 00:52:10,502 --> 00:52:12,588 "200" deyin ve teslim edin faturalar bu kadar. 873 00:52:20,429 --> 00:52:21,555 - 200. 874 00:52:50,918 --> 00:52:52,336 Ne yapıyorsun? 875 00:52:52,628 --> 00:52:55,339 (Martine inliyor) 876 00:52:56,882 --> 00:52:58,050 Beni rahat bırak. 877 00:53:00,386 --> 00:53:01,387 Bir grup ucube. 878 00:53:01,679 --> 00:53:03,555 - [Adam] Dur bebeğim, hadi. 879 00:53:03,847 --> 00:53:04,890 - Blake'i almaya geldim. 880 00:53:05,182 --> 00:53:07,685 Hareket ettireceğiniz şey siyahtır. 881 00:53:07,976 --> 00:53:09,311 Hareket et, git dedim. 882 00:53:15,776 --> 00:53:17,653 - Geneleve gidiyorsun ve sikiliyorsun 883 00:53:17,945 --> 00:53:19,321 ve olan da buydu. 884 00:53:22,199 --> 00:53:22,866 (silah sesi patlamaları) 885 00:53:23,158 --> 00:53:23,701 (adam inliyor) 886 00:53:23,992 --> 00:53:24,535 (silah sesi patlamaları) 887 00:53:24,827 --> 00:53:27,037 (adam inliyor) 888 00:53:29,456 --> 00:53:30,207 - Burada. 889 00:53:31,625 --> 00:53:34,211 (silah sesleri patlıyor) 890 00:53:39,383 --> 00:53:40,467 Onları bırak yoksa ölürsün. 891 00:53:40,759 --> 00:53:42,636 Onlara adil bir uyarı vermelisin, değil mi? 892 00:53:42,928 --> 00:53:43,929 İkizi hâlâ sende mi? 893 00:53:44,221 --> 00:53:44,763 - Evet. 894 00:53:45,055 --> 00:53:45,806 - Ama evde unuttun. 895 00:53:46,098 --> 00:53:47,433 - Evet. - Bu harika. 896 00:53:47,725 --> 00:53:49,768 - Söyle bana, neden yapmıyorsun? mezbaha açmak 897 00:53:50,060 --> 00:53:50,811 ne zaman emekli olacaksın? 898 00:53:51,103 --> 00:53:52,563 - Bizi nasıl buldun? 899 00:53:52,855 --> 00:53:54,773 Son teknoloji ürünü bir radarım var. 900 00:53:56,400 --> 00:53:58,485 - Evet, sen tek kişilik bir silah sistemisin. 901 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 - [Gönder] 329'dan Karargâh'a, veya Bel Air ekibi. 902 00:54:01,280 --> 00:54:03,699 - Tamam anne. ormana geri dön. 903 00:54:03,991 --> 00:54:04,783 - [Martine] Kes şunu, olur mu? 904 00:54:05,075 --> 00:54:06,910 Onun yokluğunda, kahretsin, ben onu asla bulamazdı. 905 00:54:07,202 --> 00:54:07,745 - [Valmont] İyi durumda olurdun, 906 00:54:08,036 --> 00:54:08,829 eğer süvari olmasaydı. 907 00:54:09,121 --> 00:54:09,913 - Sen saçmalıklarla dolusun. 908 00:54:10,205 --> 00:54:11,874 ve kadın olduğum için kendini şanslı say. 909 00:54:12,166 --> 00:54:14,209 Aksi halde kıçınıza yumruk atarım. 910 00:54:14,501 --> 00:54:15,961 - [Gönder] Lemaire'e Karargah, operasyon (belirsiz) 911 00:54:16,253 --> 00:54:16,962 15 dakika içinde etkilenmesi planlanıyor. (duyulmuyor) 912 00:54:17,254 --> 00:54:18,589 - Neyse, devam edelim. 913 00:54:18,881 --> 00:54:20,215 Wenders'ı bir saat içinde serbest bırakacaklar. 914 00:54:20,507 --> 00:54:21,592 - Peki ya ben? 915 00:54:21,884 --> 00:54:22,468 Özgür müyüm? 916 00:54:22,760 --> 00:54:23,302 Yani ayrılabileceğimi mi söylüyorsun? 917 00:54:23,594 --> 00:54:24,928 - Bir saat içinde orada olmak istiyorum. 918 00:54:25,220 --> 00:54:27,097 Bakalım bu aile sedanı neler yapabiliyor? 919 00:54:28,265 --> 00:54:29,016 Gidiyoruz. 920 00:54:38,025 --> 00:54:41,153 - Vay be, bu takasın iyi sonuç vereceğinden eminim. 921 00:54:41,445 --> 00:54:42,946 - Bizden memnun değil misin? 922 00:54:43,238 --> 00:54:44,615 - O kadar mutluyum ki kusmak istiyorum. 923 00:54:44,907 --> 00:54:45,824 Peki ya sen? 924 00:54:46,116 --> 00:54:48,535 Önemli bir zamanda geldin ama kesinlikle küçük bir zamansın. 925 00:54:50,537 --> 00:54:52,498 - Bana sorarsan gelirsin oldukça güçlüsün. 926 00:54:52,790 --> 00:54:55,459 - Çünkü korkuyorum. bunu anlıyor musun? 927 00:54:55,751 --> 00:54:57,085 - Dün gece kulüpte bana gülümsedin. 928 00:54:57,377 --> 00:54:59,463 - Çünkü hoşuma gidiyor sakızını çiğneme şeklin. 929 00:54:59,755 --> 00:55:00,589 sana şunu sormak istemiştim 930 00:55:00,881 --> 00:55:02,007 ne kadar kazanıyorsun? 931 00:55:02,299 --> 00:55:03,425 - Yüzde mi istiyorsun? 932 00:55:03,717 --> 00:55:04,343 - Bir milyon mu? 933 00:55:04,635 --> 00:55:07,304 Hayır, daha fazlasını söylemem yılda yarım milyon. 934 00:55:07,596 --> 00:55:09,223 Peki yaşamak istediğin hayat bu mu? 935 00:55:10,557 --> 00:55:12,309 - Yaşama yeteneğim yok. 936 00:55:14,102 --> 00:55:17,481 Annem sadece akıllı olduğumu söylüyor bir işi yürütmek için yeterli. 937 00:55:17,773 --> 00:55:18,398 Haklı olabilir. 938 00:55:20,776 --> 00:55:22,653 Bir fahişenin oğlundan ne bekleyebilirsiniz? 939 00:55:24,029 --> 00:55:25,197 Evet ama sorun değil. 940 00:55:30,077 --> 00:55:30,994 Hayatta olduğum için mutluyum. 941 00:55:31,286 --> 00:55:32,830 Hiç arkadaşın var mı? 942 00:55:33,121 --> 00:55:35,374 - Bazıları, evet benim gibi hızlı kafalılar. 943 00:55:37,543 --> 00:55:38,877 Ama bu uzun zaman önceydi. 944 00:55:39,169 --> 00:55:40,879 Artık heteroseksüeller, hatta oy bile veriyorlar. 945 00:55:46,927 --> 00:55:48,554 Bu hiçbir zaman benim sorunum olmadı. 946 00:55:48,846 --> 00:55:50,222 Bunu yenebilir misin? - [Joelle] Ne? 947 00:55:51,974 --> 00:55:53,600 - [Anthony] Kendime karşı kaybediyorum. 948 00:55:56,353 --> 00:55:57,771 Bir kadına göre gayet iyisin. 949 00:56:02,860 --> 00:56:04,570 - Selam, senin derdin ne? 950 00:56:04,862 --> 00:56:06,238 - Sadece sinyallerini okuyorum. 951 00:56:08,448 --> 00:56:10,284 - Beklemek. Lütfen. Nazik ol. 952 00:56:24,923 --> 00:56:27,092 Bana zarar vermeyeceksin değil mi? 953 00:56:27,384 --> 00:56:27,926 - Hayır, asla. 954 00:56:28,218 --> 00:56:29,344 Bana inanıyor musun? 955 00:56:29,636 --> 00:56:30,262 - Evet sana inanıyorum. 956 00:56:30,554 --> 00:56:32,222 Yalancı olamayacak kadar yakışıklısın. 957 00:56:35,642 --> 00:56:37,227 - Bir şey istediğini biliyorum. peki ne istiyorsun? 958 00:56:37,519 --> 00:56:38,395 - Sen eğlenirken. 959 00:56:38,687 --> 00:56:40,272 Luigi ve Anthony kız kardeşimi kaçırdılar 960 00:56:40,564 --> 00:56:42,232 onu Bayan Wenders'la takas etmek için. 961 00:56:42,524 --> 00:56:43,525 Onlarla iletişim kurmanın bir yolunu bulacaksınız. 962 00:56:43,817 --> 00:56:45,152 er ya da geç sana ihtiyaçları olacak. 963 00:56:46,153 --> 00:56:49,239 Bulunduğunuz anda Joelle sen bana telefon et. 964 00:56:49,531 --> 00:56:51,700 - İlk önce şunu yapmanı istiyorum bana söz verdiğin şeyi ver. 965 00:56:54,202 --> 00:56:55,913 Yapacağım ama bir daha asla. 966 00:56:56,955 --> 00:56:58,498 Farklı yaşamak istiyorum. 967 00:56:58,790 --> 00:56:59,333 - Tek yapman gereken, 968 00:56:59,625 --> 00:57:00,250 Farklı yaşamak istiyorsan 969 00:57:00,542 --> 00:57:02,002 bazı eski alışkanlıklarınızdan kurtulmak için. 970 00:57:05,339 --> 00:57:06,882 - Bir dışkıya güvenmemelisin. 971 00:57:07,174 --> 00:57:07,716 bir gün senin tarafında olurlar, 972 00:57:08,008 --> 00:57:09,593 ve ertesi gün değiller. 973 00:57:09,885 --> 00:57:10,969 - Onlara bahşiş karşılığında para ödüyorsun. 974 00:57:11,261 --> 00:57:13,263 ve bunu beklemiyorsun ömür boyu arkadaş edin. 975 00:57:13,555 --> 00:57:15,182 Bırakın işini yapsın. 976 00:57:15,474 --> 00:57:16,600 Sen kendi bildiğin şekilde yapmaya devam et. 977 00:57:17,601 --> 00:57:21,563 Telefonun yanında oturacağım ve beni takip etmeyi bırak, olur mu? 978 00:57:21,855 --> 00:57:23,565 - Dinle Martine, haklısın kızım. 979 00:57:23,857 --> 00:57:26,109 Bazen kaba olabiliyorum ama bilmeni isterim ki 980 00:57:27,194 --> 00:57:28,320 Joelle tam burada. 981 00:57:30,864 --> 00:57:32,991 Bayan Wenders 15 dakika sonra çıkıyor. 982 00:57:33,283 --> 00:57:35,410 Tutkal gibi kıçına yapışacağız. 983 00:57:35,702 --> 00:57:36,787 - Sakinleşmeye çalış tamam mı? 984 00:57:39,706 --> 00:57:42,250 - Valmont, durdur onu. 985 00:57:44,503 --> 00:57:47,297 - Bu yolu sevmiyorum onunla birlikte hareket ediyorsun. 986 00:57:47,589 --> 00:57:48,715 - Ona aşık mısın? 987 00:57:49,007 --> 00:57:49,883 Sen misin? 988 00:57:50,175 --> 00:57:51,718 Sonra duygularını iç cebine doldur, 989 00:57:52,010 --> 00:57:54,012 yoksa silahını alırım ve sana bir bezelye fidanı vereceğim, 990 00:57:54,304 --> 00:57:55,472 ve ciddiyim. 991 00:57:55,764 --> 00:57:57,557 - Tamamen aptal değilim. 992 00:57:57,849 --> 00:58:00,477 - Aferin oğlum, bütün polisler aptaldır. 993 00:58:03,772 --> 00:58:04,982 - [Radyo Sunucusu] Polis alışılmadık derecede suskunlar 994 00:58:05,273 --> 00:58:06,650 ile ilgili bilgilerin yayınlanması hakkında 995 00:58:06,942 --> 00:58:08,944 genç Joelle Savignac'ın kaçırılması. 996 00:58:09,236 --> 00:58:11,154 En muhtemel sebep belki o polis yetkilileri 997 00:58:11,446 --> 00:58:14,074 düşünüyor veya karar vermiş Bayan Wenders'ı serbest bırakmak için 998 00:58:14,366 --> 00:58:16,785 yakın zamanda yasadışı bir şekilde tutuklandı gece kulübü eylemlerini kullanmak 999 00:58:17,077 --> 00:58:18,704 ve şüphesi fuhşa teşvik, 1000 00:58:18,996 --> 00:58:20,706 genç kızın özgürlüğü karşılığında. 1001 00:58:20,998 --> 00:58:23,667 - Zamanı geldi, biz kullanabilirdin, biliyorsun. 1002 00:58:23,959 --> 00:58:25,085 - Şampiyon, buradayım. 1003 00:58:25,377 --> 00:58:26,545 Ne yapmam gerekiyor? 1004 00:58:26,837 --> 00:58:27,879 Bayrak arabası kullanacaksın, 1005 00:58:28,171 --> 00:58:29,506 ve şu köşede bekle, tamam mı? 1006 00:58:29,798 --> 00:58:30,424 - Tamam aşkım. 1007 00:58:32,050 --> 00:58:34,219 - İşte kayıt kart ve anahtarlar, 1008 00:58:34,511 --> 00:58:35,595 caddeye park edilmiş. 1009 00:58:38,015 --> 00:58:38,682 - Onu tanıyor musun? 1010 00:58:38,974 --> 00:58:41,893 - [Luigi] Her zaman sevgilinle tanışırsın er ya da geç kendi ölümü. 1011 00:58:42,185 --> 00:58:43,812 Ve burası benim. 1012 00:58:44,104 --> 00:58:44,813 Bana bak. 1013 00:58:45,856 --> 00:58:47,816 Kafan iyi olmaz değil mi? 1014 00:58:48,108 --> 00:58:49,109 Biraz tuhaf görünüyorsun. 1015 00:58:49,401 --> 00:58:50,902 - Kes şunu, bilmiyorum neyden bahsediyorsun? 1016 00:58:51,194 --> 00:58:51,945 - Bahsettiğim şey şu 1017 00:58:52,237 --> 00:58:54,281 yapmanı istemiyorum işleri bizim için berbat hale getir. 1018 00:58:54,573 --> 00:58:56,158 Polisin kız kardeşi orada mı? 1019 00:58:56,450 --> 00:58:57,826 - Defol git buradan. 1020 00:59:06,835 --> 00:59:09,755 - Şüpheliyi olay yerine götürün depo odası, bölge savcısı orada. 1021 00:59:11,173 --> 00:59:13,216 - Biraz uzakta gördüm bu kasabadaki şeyler dışarıda, 1022 00:59:13,508 --> 00:59:15,260 ama bu plan gerçekten başka bir şey. 1023 00:59:15,552 --> 00:59:16,803 - Hiçbir şey için endişelenme. 1024 00:59:17,095 --> 00:59:18,805 Bu şey kalacak kesinlikle gizlidir. 1025 00:59:19,097 --> 00:59:20,307 Ta ki bazı muhabirler burnunu sokana kadar 1026 00:59:20,599 --> 00:59:22,100 ve olayı ön sayfada havaya uçuruyor. 1027 00:59:22,392 --> 00:59:24,770 - Hayır, bu paketi aldık kilit altında. 1028 00:59:25,062 --> 00:59:27,105 - Sen harika birisin kurnaz piç, 'ey Kaptan? 1029 00:59:27,397 --> 00:59:29,608 - Belki öyleyim ama bana kişilik veriyor. 1030 00:59:38,450 --> 00:59:40,118 - Tamam, kesinlikle. yarım saat, 1031 00:59:40,410 --> 00:59:42,829 Joelle Savignac'ı bekliyoruz bize telefon etmek serbest. 1032 00:59:43,121 --> 00:59:45,082 - Sanırım zaten söz verdim. 1033 00:59:45,373 --> 00:59:45,999 - [Komiser] Sen de öyle yaptın, 1034 00:59:46,291 --> 00:59:49,377 ve bir daha geri dönmeli misin? o, askıdaki kıçın. 1035 00:59:49,669 --> 00:59:50,462 - Peki o zaman hoşçakal. 1036 00:59:52,631 --> 00:59:53,757 - [Komiser] Alfa birden tüm arabalara, 1037 00:59:54,049 --> 00:59:56,551 onlar yola çıkmak üzereler, talimatlara göre ilerleyin. 1038 00:59:56,843 --> 00:59:57,844 - [Komiser] Alfa dörtten alfa bire, 1039 00:59:58,136 --> 00:59:58,970 işte bu, çıkıyorlar 1040 00:59:59,262 --> 01:00:00,847 beklendiği gibi B çıkışından. 1041 01:00:02,307 --> 01:00:04,726 Yüzbaşı savcının elini sıkıyor. 1042 01:00:05,018 --> 01:00:06,019 W'nin yanında yürüyor. 1043 01:00:07,938 --> 01:00:10,440 - Elimden geleni yaptım ama Sorunlarınız henüz bitmedi. 1044 01:00:10,732 --> 01:00:11,566 - Çok hoşsun. 1045 01:00:11,858 --> 01:00:13,610 tüm dünyadaki en iyi Kaptan. 1046 01:00:13,902 --> 01:00:15,946 - Temiz nefes almak hava sizin için kötü olabilir. 1047 01:00:16,238 --> 01:00:18,156 Yarım saatin var Onu serbest bırak, unutma. 1048 01:00:18,448 --> 01:00:19,950 - Mendilime bir düğüm atsam iyi olur. 1049 01:00:21,952 --> 01:00:22,994 - Sakin ol Valmont. 1050 01:00:24,371 --> 01:00:27,040 tek yapmam gereken bir tane yapmak telefon görüşmesi ve dışarıdasınız. 1051 01:00:28,125 --> 01:00:29,835 - Sağda bir kabin var köşede. 1052 01:00:38,260 --> 01:00:40,011 - [Komiser] Alfa ikiden alfa bire. 1053 01:00:40,303 --> 01:00:45,100 WV Fontainebleau'da yürüyor Cadde, senin yönünde. 1054 01:00:45,433 --> 01:00:47,561 - Bu alfa iki raporu. 1055 01:00:47,853 --> 01:00:49,896 WV kırmızı bir Alfa Romeo'ya biniyor, 1056 01:00:50,188 --> 01:00:54,192 plaka numarası 690 FEG75. 1057 01:00:54,484 --> 01:00:57,070 (lastikler gıcırdıyor) 1058 01:00:58,238 --> 01:00:59,489 - Seni gördüğüme sevindim patron. 1059 01:00:59,781 --> 01:01:00,866 - Ben de öyle, Luigi. 1060 01:01:01,158 --> 01:01:02,784 - Onu bırakmaları için onları aramamı ister misin? 1061 01:01:03,076 --> 01:01:05,287 İşte saklanma yeri burası. 1062 01:01:06,288 --> 01:01:08,582 - Onu bir süre orada tut. ısı sönene kadar. 1063 01:01:08,874 --> 01:01:10,083 Bunu nasıl buldun? 1064 01:01:10,375 --> 01:01:12,419 (Wenders güler) 1065 01:01:12,711 --> 01:01:13,545 Bilmedikleri bir şey daha var 1066 01:01:13,837 --> 01:01:16,173 gençken 4.40'ta koşmuş olmamdır. 1067 01:01:17,841 --> 01:01:19,718 - Young Caddesi'nden sağa dönün. 1068 01:01:20,010 --> 01:01:22,929 (neşeli tekno müzik) 1069 01:01:46,494 --> 01:01:47,954 - Ayrılıyorlar gibi görünüyor. 1070 01:01:48,246 --> 01:01:49,414 W'ye sadık kalın, sizi arıyorum. 1071 01:01:49,706 --> 01:01:53,877 Alfa iki burada, W ilerliyor Canard Caddesi'nin doğusunda. 1072 01:01:54,169 --> 01:01:56,630 Şoförü bırakıyoruz. 1073 01:01:57,797 --> 01:02:00,884 (neşeli tekno müzik) 1074 01:02:12,854 --> 01:02:14,564 - [Komiser] Alfa birden tüm arabalara, 1075 01:02:14,856 --> 01:02:17,192 ancak havalandırmak Kavşakları takip ederek, 1076 01:02:17,484 --> 01:02:20,028 İsimler ve Durante, Bagatelle ve Charles. 1077 01:02:20,320 --> 01:02:22,697 Valmont, gözlerini dört aç. 1078 01:02:26,159 --> 01:02:29,663 (iki zamanlı motor devri) 1079 01:02:38,004 --> 01:02:40,257 - Kalk, henüz beni yakalayamadın. 1080 01:02:40,548 --> 01:02:41,091 seni orospu çocuğu. 1081 01:02:41,383 --> 01:02:44,928 (iki zamanlı motor devri) 1082 01:02:45,220 --> 01:02:47,764 Ata binmeyi öğren, seni piç kurusu. 1083 01:02:51,268 --> 01:02:52,602 Hadi, hadi. 1084 01:02:53,937 --> 01:02:55,188 Gel ve beni al. 1085 01:03:14,082 --> 01:03:14,749 Sen ne yaptın? 1086 01:03:15,041 --> 01:03:17,252 Al, bir içki iç, siktir git. 1087 01:03:20,797 --> 01:03:23,633 (askılayıcı müzik) 1088 01:03:37,355 --> 01:03:38,106 Ha! 1089 01:03:46,489 --> 01:03:48,992 (erkekler inliyor) 1090 01:03:53,538 --> 01:03:54,789 - Bunun için iznin var mı? 1091 01:03:55,081 --> 01:03:58,293 - Hayır dostum ama neden yapmıyorsun? kıçına sokmaya mı çalışıyorsun? 1092 01:04:02,547 --> 01:04:04,007 - Onu tuttuğun yer burası mı? 1093 01:04:04,299 --> 01:04:05,717 - Neden gidip kendini becermiyorsun? 1094 01:04:12,474 --> 01:04:13,808 - Bende senin resmin var. 1095 01:04:17,270 --> 01:04:19,397 - Haydi, vur, daha ne bekliyorsun? 1096 01:04:19,689 --> 01:04:20,607 Korktuğumu mu söylememi istiyorsun? 1097 01:04:20,899 --> 01:04:21,900 Evet, bu doğru. 1098 01:04:22,192 --> 01:04:23,026 Sen kazandın anne. 1099 01:04:24,110 --> 01:04:26,696 (silah sesleri patlıyor) 1100 01:04:31,076 --> 01:04:34,162 - Görüyorsun, durum daha da kötü değil diş çektirmekten daha iyidir. 1101 01:04:34,454 --> 01:04:36,915 (silah sesleri patlıyor) 1102 01:04:43,880 --> 01:04:45,382 - Ah, aklını mı kaçırdın? 1103 01:04:47,634 --> 01:04:48,301 - Nereye gitti? 1104 01:04:48,593 --> 01:04:49,135 - Beni ara. 1105 01:04:49,427 --> 01:04:49,969 - Ne oldu hanımefendi? 1106 01:04:50,261 --> 01:04:52,222 - Çılgın bir kadın neredeyse beni ezecekti. 1107 01:04:56,101 --> 01:04:57,602 - Kot pantolon giyen bir esmer mi? 1108 01:05:00,313 --> 01:05:00,980 - Bakmak. 1109 01:05:01,272 --> 01:05:03,942 - Kahretsin, arka kapı var, acele et. 1110 01:05:10,281 --> 01:05:12,200 - Merhaba, uzun zamandır görüşmüyorduk. 1111 01:05:12,492 --> 01:05:14,411 - Aferin, onları iyice becerdin. 1112 01:05:14,702 --> 01:05:15,829 - Bugünün polisleri boğalar kadar aptal. 1113 01:05:16,121 --> 01:05:18,456 Hareket eden her şeye hücum ediyorlar. 1114 01:05:18,748 --> 01:05:21,543 Değişiklik var program, onu tutuyoruz. 1115 01:05:21,835 --> 01:05:22,544 Bu senin rotan. 1116 01:05:23,670 --> 01:05:24,421 - Tamam aşkım. 1117 01:05:25,380 --> 01:05:28,299 (gerilimli müzik) 1118 01:05:33,304 --> 01:05:35,890 - Orada dur, üstümü değiştirmek istiyorum. 1119 01:05:36,182 --> 01:05:37,642 - Aşağıda birkaç kıyafet var. 1120 01:05:52,073 --> 01:05:53,616 - Merhaba Jerry, orada mı? değiştirebileceğim bir yer var mı? 1121 01:05:53,908 --> 01:05:55,201 - Evet, seni bekliyordum. 1122 01:05:55,493 --> 01:05:57,662 Sadece beni takip et, hadi. 1123 01:05:58,913 --> 01:06:00,039 Birinci katta. 1124 01:06:06,546 --> 01:06:09,215 (arabanın kapısı vurulur) 1125 01:06:12,635 --> 01:06:13,303 Seni bıraksam iyi olur. 1126 01:06:13,595 --> 01:06:15,930 - Hayır kalabilirsin, işler nasıl? 1127 01:06:16,222 --> 01:06:16,764 - Defol buradan. 1128 01:06:17,056 --> 01:06:19,058 - Ne yapıyorsun? - Telefona ihtiyacım var, koş. 1129 01:06:25,315 --> 01:06:26,691 - [Jerry] Bu oldukça kötü bir yara izi. 1130 01:06:26,983 --> 01:06:28,234 - Çirkin olmanın tek iyi yanı, 1131 01:06:28,526 --> 01:06:30,778 uzun sürmesi, güzel görünümün sürmemesi. 1132 01:06:32,113 --> 01:06:33,990 - Burada sana bir şey göstermek istiyorum. 1133 01:06:37,744 --> 01:06:39,621 Sayısı inanılmaz nişanlısını bırakan kızlar 1134 01:06:39,913 --> 01:06:40,580 başka bir kız için. 1135 01:06:42,123 --> 01:06:42,874 - Normal. 1136 01:06:44,250 --> 01:06:47,712 Sözlüğe bakın, nişanlıdan sonra gelen kelime fiyaskodur. 1137 01:06:53,927 --> 01:06:55,428 (telefon çalar) 1138 01:06:55,720 --> 01:06:56,346 - Alo? 1139 01:06:56,638 --> 01:06:58,348 - Ben Blake, batıya giden otobanı kullan 1140 01:06:58,640 --> 01:07:01,351 daha sonra Saint Germain, küçük bir Beyrouth'a giden toprak yol. 1141 01:07:01,643 --> 01:07:02,852 Yeni bir kasaba inşa ediyorlar. 1142 01:07:03,144 --> 01:07:04,687 bir kulübede ya da bir çalışma sahasındadır. 1143 01:07:06,731 --> 01:07:08,316 - [Bayan. Wenders] Peki nedir ihanetten sonraki kelime? 1144 01:07:08,608 --> 01:07:09,150 - [Jerry] Bilmiyorum. 1145 01:07:09,442 --> 01:07:10,360 - Yörünge diyelim. 1146 01:07:12,445 --> 01:07:15,365 (neşeli rock müzik) 1147 01:07:38,680 --> 01:07:39,973 - [Komiser] Alfa bir, alfa üç ve dörde, 1148 01:07:40,265 --> 01:07:42,725 W sürücüsünün görevine son verildi ve bölgeye geri döndü. 1149 01:07:43,017 --> 01:07:44,936 Diğer tüm birimler düzenli devriyeye devam ediyor. 1150 01:07:45,228 --> 01:07:46,396 - Bahse girerim Valmont buradaydı. 1151 01:07:48,773 --> 01:07:50,858 - Eğer onu öldürseydi, kurtulmuş olurdu. 1152 01:07:51,150 --> 01:07:51,818 - Ne dedin? 1153 01:07:52,944 --> 01:07:55,863 (neşeli rock müzik) 1154 01:08:06,916 --> 01:08:07,917 - Peki nasıl gitti? 1155 01:08:09,043 --> 01:08:10,545 - İyi gitti. 1156 01:08:10,837 --> 01:08:11,462 Kız nerede? 1157 01:08:14,007 --> 01:08:15,300 - Tam buradayız. 1158 01:08:15,592 --> 01:08:16,718 - Onu Paris'e geri götüreceğiz. 1159 01:08:17,010 --> 01:08:18,803 - Hayır, bizimle kalıyor. 1160 01:08:19,095 --> 01:08:20,179 - Anlaşma yaptık, ne oldu? 1161 01:08:20,471 --> 01:08:21,222 - Kırıyorum. 1162 01:08:22,473 --> 01:08:24,892 Oradaki arkadaşımıza sorun anlaşmamıza sadık kaldı. 1163 01:08:25,184 --> 01:08:26,227 - Ne yaptı? 1164 01:08:26,519 --> 01:08:28,521 - [Bayan. Wenders] Blake döndü bizi polise götürdün, değil mi? 1165 01:08:28,813 --> 01:08:30,607 Bir kanarya gibi üzerimize şarkı söyledi. 1166 01:08:30,898 --> 01:08:35,695 (silah sesi patlamaları) (Blake inliyor) 1167 01:08:38,323 --> 01:08:40,116 - [Joelle] Bu korkunç. 1168 01:08:40,408 --> 01:08:41,075 - Bunu ne için yaptın? 1169 01:08:41,367 --> 01:08:42,869 - Kesinlikle kuşlara düşkündü. 1170 01:08:49,208 --> 01:08:50,084 Onu kabine alın. 1171 01:08:50,376 --> 01:08:51,210 - Hayır, beni rahat bırak. 1172 01:08:51,502 --> 01:08:52,045 - Hadi. 1173 01:08:52,337 --> 01:08:52,879 - Beni yalnız bırakın. 1174 01:08:53,171 --> 01:08:54,088 - İzin verirsen gözlerini oy. 1175 01:08:54,380 --> 01:08:55,840 - Arabayı çalıştır Anthony ve hızlı ol. 1176 01:08:56,132 --> 01:08:56,758 - Hayır. 1177 01:09:00,219 --> 01:09:00,887 Hayır. - [Walter] Hadi. 1178 01:09:01,179 --> 01:09:01,721 - [Joelle] Gitmeme izin vereceğini söylemiştin. 1179 01:09:02,013 --> 01:09:03,473 - [Walter] İçeri gir. -[Joelle] Hayır. 1180 01:09:03,765 --> 01:09:04,432 - [Bayan. Wenders] Onu bağla. 1181 01:09:04,724 --> 01:09:05,308 - Hayır. 1182 01:09:08,144 --> 01:09:09,520 (Joelle bağırıyor) - Çeneni kapatacak mısın? 1183 01:09:12,982 --> 01:09:15,151 - [Bayan. Wenders] Haydi buradan çık, hareket et. 1184 01:09:18,029 --> 01:09:18,988 - Ağzımı tıkamayın lütfen. 1185 01:09:19,280 --> 01:09:21,491 - Yakında birlikte olacaksınız kız kardeşinle. 1186 01:09:21,783 --> 01:09:23,451 Sana ne kaldı. 1187 01:09:23,743 --> 01:09:26,496 (gerilimli müzik) 1188 01:10:14,502 --> 01:10:17,422 (silah sesleri vınlıyor) 1189 01:10:23,052 --> 01:10:25,430 (Walter inliyor) 1190 01:10:25,722 --> 01:10:27,056 Lanet aptal, siper al. 1191 01:10:27,348 --> 01:10:28,349 Ve onun daha fazla yaklaşmasına izin verme. 1192 01:10:28,641 --> 01:10:30,268 Bir sürprizle karşı karşıyasın. 1193 01:10:33,396 --> 01:10:35,523 Merak etme, Zorro burada, beni koru. 1194 01:10:42,613 --> 01:10:44,365 - Ne bekliyorsun, kurşun mu? 1195 01:10:52,290 --> 01:10:54,876 (silah sesleri patlıyor) 1196 01:10:58,379 --> 01:10:59,130 - Valmont'u mu? 1197 01:11:00,798 --> 01:11:03,384 (silah sesi patlamaları) 1198 01:11:22,779 --> 01:11:25,448 (Joelle çığlık atar) 1199 01:11:26,532 --> 01:11:29,452 (dinamit patladı) 1200 01:11:32,580 --> 01:11:33,915 - Joelle, Joelle. 1201 01:11:36,834 --> 01:11:37,502 - Joelle nerede? 1202 01:11:37,794 --> 01:11:39,045 - Merak etme, o iyi, şimdi hareket et. 1203 01:11:39,337 --> 01:11:39,879 - Joelle nerede? 1204 01:11:40,171 --> 01:11:40,963 - O iyi. 1205 01:11:53,267 --> 01:11:56,521 (Bayan Wenders kıkırdar) 1206 01:11:57,522 --> 01:11:58,272 - Joelle! 1207 01:12:00,233 --> 01:12:02,735 (ciddi müzik) 1208 01:12:49,699 --> 01:12:50,658 - [Dükkan Sahibi] Bu tam bir tabanca. 1209 01:12:50,950 --> 01:12:54,245 - [Martine] Bir hediye, ben de onu benim kavrayışıma sığdırman gibi. 1210 01:12:54,537 --> 01:12:55,162 - Elbette. 1211 01:13:01,085 --> 01:13:01,919 Lütfen beni takip edin. 1212 01:13:08,676 --> 01:13:09,677 İşte buradasın. 1213 01:13:11,387 --> 01:13:12,847 - Bunu sana kim aldı? 1214 01:13:13,139 --> 01:13:13,764 -Valmont. 1215 01:13:14,891 --> 01:13:15,683 - [Silah ustası] Evet, zavallı herif. 1216 01:13:15,975 --> 01:13:17,685 Onun için bir kenara biraz macun koyardım. 1217 01:13:17,977 --> 01:13:18,603 İşte burada. 1218 01:13:19,937 --> 01:13:22,064 Bir şey yiyordu onu, bilmediğim şeyi. 1219 01:13:24,692 --> 01:13:26,527 İşte, bunu mümkün olduğu kadar sıkın. 1220 01:13:28,529 --> 01:13:30,615 asla çözemedim onu neyin tetiklediğini ortaya çıkardı. 1221 01:13:31,782 --> 01:13:32,533 - Yaptım. 1222 01:13:39,874 --> 01:13:41,375 - Merhaba Kaptan, bugünlük işiniz bitti mi? 1223 01:13:41,667 --> 01:13:42,501 - Evet ben Bayan Long'um. 1224 01:13:50,384 --> 01:13:53,137 (köpek havlaması) 1225 01:13:53,429 --> 01:13:56,140 (askılayıcı müzik) 1226 01:14:08,736 --> 01:14:09,487 Dışarı çık. 1227 01:14:19,372 --> 01:14:20,706 - Nereden bildin? 1228 01:14:21,749 --> 01:14:24,001 - Evet, 12 yıl yalnız yaşadım. 1229 01:14:25,753 --> 01:14:27,338 Sohbet etmeye geldiysen sohbet et. 1230 01:14:27,630 --> 01:14:29,090 - Martine Savignac'ı istiyoruz. 1231 01:14:30,091 --> 01:14:30,841 - Ne için? 1232 01:14:31,133 --> 01:14:32,301 - Bizi sekiz aylığına gönderdi. 1233 01:14:32,593 --> 01:14:34,387 ve bunun için ona teşekkür etmek istiyoruz. 1234 01:14:34,679 --> 01:14:35,304 - Onu istiyoruz. 1235 01:14:36,389 --> 01:14:38,432 - Isırıyorsun çiğneyebileceğinden daha fazlası. 1236 01:14:49,360 --> 01:14:52,279 (gerilimli müzik) 1237 01:15:15,261 --> 01:15:16,887 - Evet, neredeyse yeterince iyi. 1238 01:15:17,179 --> 01:15:18,347 - Hala birkaç saniyeyi azaltabilirim. 1239 01:15:18,639 --> 01:15:19,432 - Daha iyi olur kızım. 1240 01:15:19,724 --> 01:15:21,308 Görünüşe göre biri senin peşinde. 1241 01:15:21,600 --> 01:15:22,143 - Kim gibi? 1242 01:15:22,435 --> 01:15:23,394 - Birkaç haydut. 1243 01:15:23,686 --> 01:15:25,771 Bu marulu şehirde asla bulamazsınız. 1244 01:15:26,063 --> 01:15:26,856 Bütün kasaba bunu biliyor. 1245 01:15:27,148 --> 01:15:28,190 Gerçekten çok incelikliler. 1246 01:15:28,482 --> 01:15:29,150 - Silahları mı var? 1247 01:15:29,442 --> 01:15:31,068 - Ah, işte bu çıkıntı var. 1248 01:15:32,403 --> 01:15:33,654 Ha, az önce gülümsedin. 1249 01:15:33,946 --> 01:15:34,572 - Hayır. 1250 01:15:41,537 --> 01:15:42,580 - Hey, bunu duymak istemezsin. 1251 01:15:42,872 --> 01:15:44,498 ama yine de söyleyeceğim. 1252 01:15:44,790 --> 01:15:47,168 sürece huzur bulamazsın ülkeyi terk ediyorsunuz. 1253 01:15:47,460 --> 01:15:50,463 Geçen hafta şöyle demiştin: "Ben çok uzaklara gitmek istiyorum." 1254 01:15:50,755 --> 01:15:53,466 200 mil sürdün ve durdun. 1255 01:15:53,758 --> 01:15:55,551 Joelle ve Valmont hâlâ seninle. 1256 01:15:55,843 --> 01:15:57,053 Bir ev satın almak istiyordun. 1257 01:15:58,054 --> 01:16:00,514 Yaşıyorsun ve bu da yaşamak anlamına geliyor. 1258 01:16:00,806 --> 01:16:01,557 - Evet biliyorum ama... 1259 01:16:01,849 --> 01:16:03,976 - Küçük zaferler yoktur. 1260 01:16:04,268 --> 01:16:05,478 - Hayatta olmak bir zafer değildir. 1261 01:16:06,645 --> 01:16:08,272 - [Eğitmen] Şimdi bir tutam tarçın ekle 1262 01:16:08,564 --> 01:16:10,024 ve bir damla vanilya özü. 1263 01:16:11,067 --> 01:16:13,611 Bir bardak sıcak dökün süt kasesine rom dökün. 1264 01:16:15,196 --> 01:16:16,113 - Mario sen misin? 1265 01:16:17,406 --> 01:16:18,741 - [Eğitmen] Artık bir yumruğun var 1266 01:16:19,033 --> 01:16:21,577 patlayıcıdan başka bir şey değil onunla alev alabileceğin 1267 01:16:21,869 --> 01:16:23,496 suflenizi servis yapmadan hemen önce. 1268 01:16:28,709 --> 01:16:31,629 (silah sesleri vınlıyor) 1269 01:16:33,839 --> 01:16:36,759 (gerilimli müzik) 1270 01:16:59,532 --> 01:17:04,453 (silah sesi patlamaları) (adam inliyor) 1271 01:17:08,165 --> 01:17:10,709 (silah sesleri patlıyor) 1272 01:17:11,001 --> 01:17:11,544 (silah sesi) 1273 01:17:11,836 --> 01:17:12,461 - Kahretsin. 1274 01:17:15,422 --> 01:17:18,134 - [Suçlu] Ah, gözlerim, seni kaltak. 1275 01:17:19,051 --> 01:17:21,554 (adam bağırıyor) 1276 01:17:27,143 --> 01:17:28,686 - [Mario] Martine, neredesin? 1277 01:17:32,189 --> 01:17:32,940 Beni korkuttun. 1278 01:17:33,232 --> 01:17:36,652 - Sadece bir kişi biliyor Buradayım Kaptan. 1279 01:17:36,944 --> 01:17:38,737 - Merhaba, ben Bernard. 1280 01:17:39,029 --> 01:17:40,072 Yukarı geliyor. 1281 01:17:40,364 --> 01:17:41,282 - Teşekkür ederim. 1282 01:17:41,574 --> 01:17:44,368 (gerilimli müzik) 1283 01:18:22,865 --> 01:18:23,782 Demek buradasın. 1284 01:18:28,204 --> 01:18:30,831 Duyduğuma göre ikisini de bir kenara koymuşsun 1285 01:18:31,123 --> 01:18:33,834 sayıma göre bu iyi. 1286 01:18:42,343 --> 01:18:43,802 Bakın bana ne yaptılar? 1287 01:18:44,094 --> 01:18:46,347 Üzerime gelmeye devam ettiler Ta ki ona nerede olduğunu söyleyene kadar. 1288 01:18:46,639 --> 01:18:48,766 McGee, neredesin? 1289 01:18:49,058 --> 01:18:50,100 Genellikle burada kalır. 1290 01:18:53,479 --> 01:18:55,522 Eh, karışıklığa aldırış etme, hadi. 1291 01:19:01,487 --> 01:19:02,529 Çok... - Çok dinlenmiştim. 1292 01:19:02,821 --> 01:19:04,657 Kendimi iyi hissediyorum, Bayan Wenders nerede? 1293 01:19:04,949 --> 01:19:06,533 - Ah, keşke bilseydim. 1294 01:19:06,825 --> 01:19:08,118 Herkes onu arıyor. 1295 01:19:08,410 --> 01:19:09,370 Chang Lee, millet. 1296 01:19:09,662 --> 01:19:10,287 - Ama değilsin. 1297 01:19:11,497 --> 01:19:14,124 - Ben artık kimseyi aramıyorum. 1298 01:19:19,046 --> 01:19:21,674 - Senin evine gittim. çok güzel bir ailen var. 1299 01:19:22,758 --> 01:19:24,760 Karınız bir işte olduğunuzu söyledi. 1300 01:19:25,052 --> 01:19:26,845 Seni bulmak pek zor olmadı. 1301 01:19:27,137 --> 01:19:29,848 (Müfettiş öksürüyor) 1302 01:19:31,725 --> 01:19:33,477 Bunları dene, daha iyiler. 1303 01:19:36,230 --> 01:19:38,774 Bayan Wenders'ı bulmak istiyorum, bana yardım edin. 1304 01:19:40,192 --> 01:19:41,110 - Beni dinle. 1305 01:19:41,402 --> 01:19:43,696 beni başka bir odaya koydular Valmont öldüğünde bölge. 1306 01:19:44,613 --> 01:19:46,448 Ben sopaların arasındaydım yaklaşık beş aydır. 1307 01:19:46,740 --> 01:19:48,951 Meselenin gerçeği Bunu yaşadım, tamam mı? 1308 01:19:50,661 --> 01:19:52,496 ilgilenmek isterim eşim ve kızım 1309 01:19:52,788 --> 01:19:53,414 ve bu kadar. 1310 01:19:55,207 --> 01:19:56,250 -Anthony Wenders mı? 1311 01:19:57,251 --> 01:20:00,838 - Bir ya da iki kez görüldü. 1312 01:20:01,130 --> 01:20:04,633 Blue Video Stüdyosunda, tamam mı? 1313 01:20:18,689 --> 01:20:19,773 - Bok mu arıyorsun? 1314 01:20:20,065 --> 01:20:21,317 - HAYIR. - İyi bir sevişmek için mi? 1315 01:20:21,608 --> 01:20:22,234 - Siktir git. 1316 01:20:23,652 --> 01:20:25,154 - Ne yaptın, pek hoş değildi. 1317 01:20:25,446 --> 01:20:27,823 - Kolay gelsin evlat, kaybol. 1318 01:20:31,410 --> 01:20:34,038 - Hayır üzgünüm, yapamazsın buraya gel, hayır, hayır. 1319 01:20:41,795 --> 01:20:43,964 - [Yönetmen] Ciddi misin, sen Bunun bir çay partisi olduğunu mu düşünüyorsun? 1320 01:20:44,256 --> 01:20:45,049 - [Porno Yıldızı] Anthony, geldiğim yer 1321 01:20:45,341 --> 01:20:46,175 biz bu kelimeleri kullanmıyoruz. 1322 01:20:46,467 --> 01:20:47,676 - [Yönetmen] Mizah yapabilir mi ve bana biraz kambur ver. 1323 01:20:47,968 --> 01:20:48,594 - [Porno Yıldızı] Çabalıyorum. 1324 01:20:48,886 --> 01:20:49,428 - [Yönetmen] Tamam, git. 1325 01:20:49,720 --> 01:20:52,765 (kadın inliyor) Git, git. 1326 01:21:15,454 --> 01:21:16,121 Yürü! Yürü! Yürü. 1327 01:21:16,413 --> 01:21:17,164 Kıpırdamaya başladığında 1328 01:21:17,456 --> 01:21:18,665 ona tokat atman gereken zamandır. 1329 01:21:18,957 --> 01:21:20,042 İyi bir ekip olduğunuz ortaya çıktı. 1330 01:21:20,334 --> 01:21:22,503 - Kendini hazırla, işte burada eğlencenin başladığı yer. 1331 01:21:22,795 --> 01:21:24,630 - Bundan hoşlanmam mı gerekiyor yoksa? 1332 01:21:24,922 --> 01:21:26,465 - Kes, nereden geliyorsun? 1333 01:21:26,757 --> 01:21:27,800 Bundan hoşlandın mı. - Burada ne yapıyorsun? 1334 01:21:28,092 --> 01:21:29,343 - Müdüre buraya gelmesini söyler misiniz lütfen? 1335 01:21:29,635 --> 01:21:31,345 - [Yönetmen] Ah, kıpırdat, tokat at, gülümse, iç çek. 1336 01:21:31,637 --> 01:21:33,514 Tamam, şimdi onu almaya çalış tamam bu sefer tamam 1337 01:21:33,806 --> 01:21:34,723 - Seni görmek istiyor. 1338 01:21:38,727 --> 01:21:40,896 - [Yönetmen] Merhaba, sen yeni kızlardan biri mi? 1339 01:21:41,188 --> 01:21:42,773 Bir resmin var mı? 1340 01:21:43,065 --> 01:21:43,982 - [Martine] Bu nasıl? 1341 01:21:48,737 --> 01:21:49,947 Koşmadan önce düşünün. 1342 01:21:52,282 --> 01:21:53,450 Oraya git. 1343 01:21:55,452 --> 01:21:56,954 - Ben buna sürpriz derim. 1344 01:21:58,539 --> 01:22:00,833 Pek değişmemişsin Şerif. 1345 01:22:01,125 --> 01:22:02,501 - Sen öyle düşünüyorsun. 1346 01:22:08,841 --> 01:22:11,468 Yani anneni bulmama yardım edeceksin. 1347 01:22:11,760 --> 01:22:13,053 - Anneme bağırmamı mı istiyorsun? 1348 01:22:13,345 --> 01:22:15,431 - Yapsan iyi olur oğlum, eğer senin için neyin iyi olduğunu bil. 1349 01:22:15,722 --> 01:22:16,890 - Kimse onun nerede olduğunu bilmiyor. 1350 01:22:17,182 --> 01:22:17,975 - Kaptan yapabilir. 1351 01:22:20,394 --> 01:22:23,605 - Imperial'ı deneyin Pagoda, Çin mahallesinde. 1352 01:22:37,661 --> 01:22:40,456 - Bu gerçekten süper, çok güzel. 1353 01:22:45,002 --> 01:22:47,296 - [Kaptan Reed] Merhaba, İmparatorluk Pagodası? 1354 01:22:47,588 --> 01:22:48,213 Yüzbaşı bu. 1355 01:22:49,423 --> 01:22:51,675 Martine Savignac geliyor, öldür onu. 1356 01:22:53,969 --> 01:22:55,012 İyi kurtuluş. 1357 01:22:55,304 --> 01:22:56,972 - Değiştin ama anlayamıyorum. 1358 01:22:57,264 --> 01:22:59,391 - Evet ne değişti? şu anda emekliyim. 1359 01:23:01,310 --> 01:23:03,437 - İyi bir şey, değil mi? 1360 01:23:03,729 --> 01:23:06,023 Vicdanınız rahatsız olmayacak. 1361 01:23:06,315 --> 01:23:08,150 - Vicdanımı bıraktım Rozetimle arkadayım. 1362 01:23:08,442 --> 01:23:11,904 (Kaptan ve Wenders gülüyor) 1363 01:23:17,451 --> 01:23:18,702 - Şimdi ne olacak? 1364 01:23:18,994 --> 01:23:21,497 - İmparatorluk Pagodası'nı biliyor musun? 1365 01:23:21,788 --> 01:23:23,624 - Çinlilerin yönettiği bir çeşit piyango. 1366 01:23:26,627 --> 01:23:29,713 - İşte sana iyi şanslar, zarlar sana yardım etsin, devam et. 1367 01:23:30,005 --> 01:23:32,883 Artık herkes izlesin beyefendi çok kötü kaybetti. 1368 01:23:33,175 --> 01:23:34,176 Pekala, sırada kim var? 1369 01:23:34,468 --> 01:23:35,761 - Ben. - [Krupiyer] O zaman buraya gel. 1370 01:23:36,053 --> 01:23:36,678 Utanma. 1371 01:23:37,763 --> 01:23:41,350 Onların parasını sen ödersin ya da sen onları kazan, işte buradasın. 1372 01:23:41,642 --> 01:23:44,269 Devam edin, yuvarlayın, devam edin, bu kadar. 1373 01:23:46,355 --> 01:23:48,357 - Mermileri kim satın alıyor? 1374 01:23:48,649 --> 01:23:49,399 - Bir polis. 1375 01:23:51,443 --> 01:23:52,694 - Başka bir orospu çocuğu, 1376 01:23:52,986 --> 01:23:54,988 kim temizlememi ister onun için kendi pisliğini kuruyor. 1377 01:23:55,280 --> 01:23:56,698 Bu pompalı tüfek, o benim kardeşim. 1378 01:23:58,534 --> 01:23:59,535 Beni asla yüzüstü bırakmaz. 1379 01:24:01,537 --> 01:24:02,204 (tüfek sesi) 1380 01:24:02,496 --> 01:24:03,539 (fahişe nefesini tutar) 1381 01:24:03,830 --> 01:24:05,415 - Bana şunu söyle: 1382 01:24:05,707 --> 01:24:07,918 Joelle'le birlikteyken ne oldu? 1383 01:24:09,002 --> 01:24:10,504 - Biraz konuştuk. 1384 01:24:10,796 --> 01:24:12,089 - Peki ya? 1385 01:24:12,381 --> 01:24:13,006 - Hatırlamıyorum. 1386 01:24:14,424 --> 01:24:15,592 - Onunla yattın mı? 1387 01:24:16,677 --> 01:24:18,762 - [Anthony] Evet, yaşadık birbirimiz için bir şey. 1388 01:24:35,362 --> 01:24:37,239 - Çok komik, kapalı gibi görünüyor. 1389 01:24:38,949 --> 01:24:40,534 - [Fahişe] O benim kız kardeşim. 1390 01:24:40,826 --> 01:24:42,077 (kadınlar kıkırdar) 1391 01:24:42,369 --> 01:24:44,037 Bu Thompson hafif makineli tüfek. 1392 01:24:44,329 --> 01:24:45,664 Bak, beni asla yarı yolda bırakmazdı. 1393 01:24:45,956 --> 01:24:47,374 - Bunun 1940 güncellemesi olduğuna bahse girerim. 1394 01:24:47,666 --> 01:24:48,959 - [Fahişe] Sen istiyorsun bir fili düşürmek falan mı? 1395 01:24:49,251 --> 01:24:51,169 - Bana tarihöncesi gibi görünüyor. 1396 01:24:51,461 --> 01:24:53,672 - [Fahişe] Hayır, kelime tarihidir. 1397 01:24:55,132 --> 01:24:56,008 - Şşşt. 1398 01:24:56,300 --> 01:24:58,594 - [Fahişe] Herkes kullandı o, Capone, ♪. Edgar Hoover. 1399 01:24:58,885 --> 01:25:01,888 Geldiğim yerde bazı insanlar bugün bile bunu kullanıyor. 1400 01:25:02,180 --> 01:25:04,891 (silah sesleri çalıyor) 1401 01:25:06,351 --> 01:25:08,270 - Bana ne yapıyorsun? 1402 01:25:08,562 --> 01:25:09,605 Orospu çocuğu. 1403 01:25:09,896 --> 01:25:10,606 (silah sesleri patlıyor) (adam inliyor) 1404 01:25:10,897 --> 01:25:13,859 (fahişeler bağırıyor) 1405 01:25:15,360 --> 01:25:17,696 - [Martine] Konuş benimle, bir şey söyle, herhangi bir şey. 1406 01:25:18,739 --> 01:25:20,407 - Kaptan'ın evinde, 1407 01:25:20,699 --> 01:25:21,491 odayı gördün mü? 1408 01:25:21,783 --> 01:25:22,409 - Hangi oda? 1409 01:25:23,493 --> 01:25:26,747 - Orada annem söyledi bu oda onun için miydi? 1410 01:25:27,039 --> 01:25:31,209 Bir tür bilmiyorum, tür fotoğraflı müze. 1411 01:25:31,501 --> 01:25:32,377 - Hayır görmedim. 1412 01:25:33,587 --> 01:25:36,340 - Bu rakamlara göre o asla o odaya ayak bas. 1413 01:25:36,632 --> 01:25:37,799 Orada onu bekleyerek kaldı. 1414 01:25:38,091 --> 01:25:39,468 O gün olacak. 1415 01:25:49,936 --> 01:25:52,689 (belirsiz konuşma) 1416 01:25:52,981 --> 01:25:54,733 - Haydi, anlat bana. 1417 01:25:56,735 --> 01:25:57,527 - Nasılsın? 1418 01:25:57,819 --> 01:25:58,445 - Tamam aşkım. 1419 01:26:04,701 --> 01:26:07,704 - Sen gençsin, ben yaşlıyım, çıkıyorum. 1420 01:26:07,996 --> 01:26:09,331 Sorular olduğunu biliyorum kendine soruyorsun, 1421 01:26:09,623 --> 01:26:10,749 eski bir polisle konuşurken. 1422 01:26:12,292 --> 01:26:13,043 Hırslı mısın? 1423 01:26:14,044 --> 01:26:16,254 - İyi biri olmak isterim polis, hepsi bu. 1424 01:26:17,255 --> 01:26:19,466 - Fikrini değiştirme, iyi olacaksın. 1425 01:26:20,884 --> 01:26:23,220 Fakir doğdun, fakir öleceksin. 1426 01:26:23,512 --> 01:26:25,472 Hiçbir polis zengin olamaz. 1427 01:26:25,764 --> 01:26:27,182 Pazar günü bahçesiyle ilgileniyor, 1428 01:26:27,474 --> 01:26:28,725 eski külüstürünü yıkar. 1429 01:26:30,143 --> 01:26:31,895 Herkes gibi faturalarını ödüyor. 1430 01:26:33,855 --> 01:26:35,023 Bu senin için tehlikeli olur. 1431 01:26:35,315 --> 01:26:37,192 kendinizin derinlemesine dahil olmasına izin verdiğinizde. 1432 01:26:38,777 --> 01:26:40,529 Bu yaşlı polisin sana söyleyebileceği tek şey bu. 1433 01:26:41,738 --> 01:26:42,489 Eve gidiyorum. 1434 01:26:44,324 --> 01:26:46,159 - Anlamadın değil mi? 1435 01:26:46,451 --> 01:26:48,453 Annen burada saklanıyor Kaptan'la birlikte. 1436 01:26:48,745 --> 01:26:51,998 Hadi, ara onu, devam et eve gelmesinden. 1437 01:26:53,834 --> 01:26:54,960 - Ne diyeceğim? 1438 01:26:55,252 --> 01:26:56,336 - Bir çeşit hikaye uydur. 1439 01:26:56,628 --> 01:26:58,004 Onu olabildiğince uzağa götürün. 1440 01:27:03,510 --> 01:27:05,220 - Kaptan, size bir çağrı var. - Gittim. 1441 01:27:05,512 --> 01:27:07,055 - Adı Anthony, acil. 1442 01:27:12,269 --> 01:27:13,437 - Geliyor. 1443 01:27:13,729 --> 01:27:15,689 Annemle ne yapmayı düşünüyorsun? 1444 01:27:15,981 --> 01:27:17,149 Gerçekten onu öldürmek mi istiyorsun? 1445 01:27:19,401 --> 01:27:20,152 - Merhaba, sen Anthony misin? 1446 01:27:20,444 --> 01:27:21,820 - Doğru, benim. 1447 01:27:22,821 --> 01:27:24,448 Martine Savignac gitti yerinize dönün, 1448 01:27:24,740 --> 01:27:25,741 annesiyle birlikte ayrıldı. 1449 01:27:26,032 --> 01:27:26,825 - Nereye? 1450 01:27:27,117 --> 01:27:29,035 - Novoline Meydanı'ndaki bir otele. 1451 01:27:29,327 --> 01:27:29,870 - Hangi otel? 1452 01:27:30,162 --> 01:27:31,204 - Kaltak bana silah doğrulttu. 1453 01:27:31,496 --> 01:27:32,956 Söylediğim hiçbir şey doğru değil onu öldürmek istiyor. 1454 01:27:33,248 --> 01:27:33,790 (silah sesi patlamaları) (cam kırılır) 1455 01:27:34,082 --> 01:27:34,708 - Anthony! 1456 01:27:42,799 --> 01:27:45,844 - Dur, canın yok, geri dön. 1457 01:27:48,638 --> 01:27:50,724 Seni kaltak, buraya geri dön. 1458 01:27:57,397 --> 01:27:59,483 Defol git. 1459 01:27:59,775 --> 01:28:02,819 - [Yaya] Aklını kaçırmışsın. 1460 01:28:06,573 --> 01:28:09,326 (lastikler gıcırdıyor) 1461 01:28:25,300 --> 01:28:30,013 Anne, anne, dışarı çık buraya doğru geliyor. 1462 01:28:43,318 --> 01:28:44,694 - Sevgilim, çok endişelendim. 1463 01:28:44,986 --> 01:28:47,948 - Götür beni, götür beni, Korkarım beni uzaklara götür. 1464 01:28:53,870 --> 01:28:54,663 -[Martine] Dur. 1465 01:28:54,955 --> 01:28:56,957 - Onu rahat bırak, öldür beni, hastayım. 1466 01:28:57,249 --> 01:28:58,291 Onun yerine beni öldür. 1467 01:28:58,583 --> 01:29:01,044 (silah sesi patlamaları) 1468 01:29:05,590 --> 01:29:07,592 - [Bayan. Wenders] Hepsi tamam, seninle geleceğim. 1469 01:29:07,884 --> 01:29:09,344 Sen kazandın, ben vazgeçiyorum. 1470 01:29:10,303 --> 01:29:11,555 (silah sesi patlamaları) 1471 01:29:11,847 --> 01:29:13,431 (Martine inliyor) 1472 01:29:13,723 --> 01:29:16,101 Geri dön, sen kazandın. 1473 01:29:16,393 --> 01:29:18,854 Beni içeri alın, kendimi teslim ediyorum. 1474 01:29:19,145 --> 01:29:21,022 Korkma, kazandın. 1475 01:29:21,314 --> 01:29:23,024 (silah sesi vızıltısı) 1476 01:29:23,316 --> 01:29:24,276 Korkma. 1477 01:29:25,569 --> 01:29:26,486 Koşmana gerek yok. 1478 01:29:26,778 --> 01:29:27,696 Saklanmana gerek yok. 1479 01:29:27,988 --> 01:29:30,448 (silah sesi halkaları) 1480 01:29:32,492 --> 01:29:34,911 Yorgun görünüyorsun, biraz dinlenmeye ihtiyacın var. 1481 01:29:36,538 --> 01:29:38,164 Az önce ne olduğunu düşünme. 1482 01:29:38,456 --> 01:29:39,499 O kurşunlar geçmişte kaldı. 1483 01:29:39,791 --> 01:29:41,501 Bir sonraki mermiyi düşünün. 1484 01:29:41,793 --> 01:29:42,794 - Seni yaşlı kaltak. 1485 01:29:43,086 --> 01:29:45,005 - Bir dünya yaratmak için her türlü şey gerekir. 1486 01:29:45,297 --> 01:29:47,632 (Wenders güler) 1487 01:29:47,924 --> 01:29:51,636 Zavallı sevgilim, zavallı çocuğum. 1488 01:29:51,928 --> 01:29:53,680 (silah sesi patlamaları) 1489 01:29:53,972 --> 01:29:56,850 (Bayan Wenders iç çeker) 1490 01:30:05,025 --> 01:30:07,444 (silah sesleri) 1491 01:30:51,905 --> 01:30:54,824 (araba motoru dönüyor) 1492 01:31:02,874 --> 01:31:03,625 - Anne. 1493 01:31:07,420 --> 01:31:09,923 (kasvetli müzik) 1494 01:31:22,852 --> 01:31:25,522 (sirenler bağırıyor) 1495 01:31:40,328 --> 01:31:42,831 (kasvetli müzik) 1496 01:32:22,620 --> 01:32:24,831 (silah sesi) 1497 01:32:29,002 --> 01:32:30,045 Nereye gidiyorsun? 1498 01:32:30,336 --> 01:32:31,546 - Dışarıda, başka bir yerde. 1499 01:32:32,964 --> 01:32:35,425 - Her zaman hayalini kurduğum bir yer. 1500 01:32:38,511 --> 01:32:41,806 (kasvetli müzik devam ediyor)